Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
värtin
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
произношение: värti̮n (Сямозерский, Тулмозерский), värt΄in (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский), värtin (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: веретено
- английский: shiver
перевод
вепсский: värtin
карельский: людиковское наречие: värtin; värttim
карельский: собственно карельское наречие: vartin; värtinä; värttinä
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (21)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Принесёт мама, матушка, короб шерсти, прялку и веретено: «Вот тебе, невестка, работа, приступай к этой работе». (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot) |
|
2.
К национальной культуре относятся не только песни, прялки и веретена. (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza) |
|
3.
Пряха тянула из кудели волокно одной рукой, а другой рукой она сучила пряжу и крутила веретено. (Kylän mehaniekku) |
|
4.
– |
|
5.
|
2 значение
- русский: скалка
Примеры (20)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Раскатайте скалкой тесто в тонкую лепёшку, посередине положите рыбу. (Kalakurniekku kalamuagarile) |
|
2.
На токарном станке вытачивали скалки, спицы для колёс и опоры крылец и балконов... (Kylän mehaniekku) |
|
3.
– |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: веретено, полное пряжи
перевод
карельский: людиковское наречие: tain; taine; täin
карельский: собственно карельское наречие: taina; värtinä; värttin; värttinä
диалекты употребления: Кондушский
Примеры (19)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Когда веретено было полное пряжи, пряха убирала фартук так, чтобы на пол не упала собравшаяся в фартуке грязь немытой пряжи. (Omas kois omat i hälyt) |
|
2.
– |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
värtin (-än, -iä; -öi)