Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   otim

   otim

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (otim)

   humbren

   humbren

   humbar¹ Noun

   ru: ступа

   humbar’¹ Noun

   ru: ступа

   accusative, sg (humbren)

   genitive, sg (humbren)

   essive, sg (humbren)

   , regen

   regen

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   accusative, sg (regen)

   genitive, sg (regen)

   essive, sg (regen)

   , värtnän

   värtnän

   värtin¹ Noun

   shiver

   , bučid

   bučid

   buč¹ Noun

   burrel

   partitive, sg (bučid)

   nominative, pl (bučid)

   accusative, pl (bučid)

   partitive, pl (bučid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
2. Värtnäd

   värtnäd

   värtin¹ Noun

   shiver

   püštäd

   püštäd

   püštta¹ Verb

   to set

   , vihtäkon

   vihtäkon

   vihtäk¹ Noun

   ru: моток

   accusative, sg (vihtäkon)

   genitive, sg (vihtäkon)

   essive, sg (vihtäkon)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   torvikole

   torvikole

   torvik¹ Noun

   ru: вьюшка

   kerid’

   kerid

   kertta¹ Verb

   1) to spin; to twist; to wind; to turn

   kertta² Verb

   2) ru: обходить, обойти, объехать, обогнуть

   kerdä¹ Verb

   ru: мотать, наматывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kerid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kerid)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Puttihe

   puttihe

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   imperfect, passive (puttihe)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   lituukoime, asttas

   asttas

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

   prs, passive (asttas)

   nitmaha

   nitmaha

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   infinitive III, illative (nitmaha)

   , sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   artel’

   artel

   artel’¹ Noun

   1) team; guild

   artel’² Noun

   2) flock

   nominative, sg (artel’)

   accusative, sg (artel’)

   : "Mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   , mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   min’a¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   tattain’ süin’

   süin

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   essive, pl (süin)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mamtain’ süin’

   süin

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   essive, pl (süin)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   länged

   länged

   länged¹ Noun

   ru: хомут (в сбруе лошади)

   nominative, pl (länged)

   accusative, pl (länged)

   süin’

   süin

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   essive, pl (süin)

   , kožlin’

   kožlin

   kožal’¹ Noun

   spinning wheel

   accusative, sg (kožlin)

   genitive, sg (kožlin)

   essive, sg (kožlin)

   essive, pl (kožlin)

   süin’

   süin

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   essive, pl (süin)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   värtnän

   värtnän

   värtin¹ Noun

   shiver

   genitive, sg (värtnän)

   süin’

   süin

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   essive, pl (süin)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   tiit-ki sön

   sön

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

   ".

   (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
4. Gürginpäjan päivau piittas

   piittas

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   värtnäd

   värtnäd

   värtin¹ Noun

   shiver

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   neglad

   neglad

   negl¹ Noun

   1) needle

   negl² Noun

   2) ru: иголка (ели, сосны)

   partitive, sg (neglad)

   nominative, pl (neglad)

   accusative, pl (neglad)

   vaumheks

   vaumheks

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž¹ Predicative

   ru: готов (готова, готово, готовы)

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   translative, sg (vaumheks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   nähta

   nähta

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   infinitive I (nähta)

   hiid’

   hiid

   hö¹ Pronoun

   they

   .

   (Primetad)
5. 19 Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   kožlin

   kožlin

   kožal’¹ Noun

   spinning wheel

   accusative, sg (kožlin)

   genitive, sg (kožlin)

   essive, sg (kožlin)

   essive, pl (kožlin)

   ,
   sormihe

   sormihe

   sorm¹ Noun

   finger

   illative, pl (sormihe)

   värtinan

   värtinan

   värtin¹ Noun

   shiver

   accusative, sg (värtinan)

   genitive, sg (värtinan)

   essive, sg (värtinan)

   .

   (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
6. Kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

   neičukaižed

   neičukaižed

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neičukaižed)

   accusative, pl (neičukaižed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   prihaižed

   prihaižed

   prihaine¹ Noun

   boy

   nominative, pl (prihaižed)

   accusative, pl (prihaižed)

   , tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   himo

   himo

   himo¹ Noun

   wish; desire

   nominative, sg (himo)

   accusative, sg (himo)

   besedale

   besedale

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, sg (besedale)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   infinitive I (mända)

   , naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   pästaba

   pästaba

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pästaba)

   besedale

   besedale

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, sg (besedale)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   neiččile

   neiččile

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   allative, pl (neiččile)

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   andaba

   andaba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

   : ”Besed

   besed

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   nominative, sg (besed)

   accusative, sg (besed)

   besedoiče

   besedoiče

   besedoitta¹ Verb

   to talk

   indicative, prs, sg, conneg. (besedoiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (besedoiče)

   imperative, sg, conneg. (besedoiče)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   värtinad

   värtinad

   värtin¹ Noun

   shiver

   partitive, sg (värtinad)

   nominative, pl (värtinad)

   accusative, pl (värtinad)

   kezerda

   kezerda

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, sg, conneg. (kezerda)

   indicative, prs, pl, conneg. (kezerda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kezerda)

   imperative, sg, conneg. (kezerda)

   !”.

   (Veroiden Tedolang)
7. Väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   sil voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , värtinal

   värtinal

   värtin¹ Noun

   shiver

   adessive, sg (värtinal)

   .

   (Kuldaižed käded da melekaz pä)
8. Projektan

   projektan

   projekt¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektan)

   genitive, sg (projektan)

   essive, sg (projektan)

   lopus

   lopus

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   inessive, sg (lopus)

   Kalag’-posadan etnokul’turižes ”Värtin

   värtin

   värtin¹ Noun

   shiver

   nominative, sg (värtin)

   accusative, sg (värtin)

   ”-keskuses eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   muzikstudii, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   änestada

   änestada

   änestada³ Verb

   3) to vote

   änestada¹ Verb

   1) ru: подать голос, откликнуться

   änestada² Verb

   2) ru: громко кричать

   infinitive I (änestada)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   .

   (30 vot radam rahvahan hüvüdeks)
9. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   : Kalages

   kalages

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   inessive, sg (Kalages)

   avaitihe

   avaitihe

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   imperfect, passive (avaitihe)

   etnokul’turine ”Värtin

   värtin

   värtin¹ Noun

   shiver

   nominative, sg (värtin)

   accusative, sg (värtin)

   ”-keskuz, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   vastatas

   vastatas

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   vastatas¹ Verb

   ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vastatas)

   infinitive I (vastatas)

   prs, passive (vastatas)

   , pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pajatada

   pajatada

   pajatada¹ Verb

   to sing

   infinitive I (pajatada)

   kodikelel

   kodikelel

   kodikel’¹ Noun

   ru: родной язык

   adessive, sg (kodikelel)

   , opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   , ühtneda

   ühtneda

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   infinitive I (ühtneda)

   erazvuiččihe

   erazvuiččihe

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   illative, pl (erazvuiččihe)

   mastar’-klassoihe

   mastar-klassoihe

   mastar’-klass¹ Noun

   ru: мастер-класс

   käzitöiden

   käzitöiden

   käzitö¹ Noun

   ru: рукоделие

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   .

   (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
10. Männuden

    männuden

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”-keskusen avaiduz

    avaiduz

    avaiduz¹ Noun

    1) ru: открытие

    avaiduz² Noun

    2) ru: признание

    nominative, sg (avaiduz)

    accusative, sg (avaiduz)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ilod

    ilod

    ilo¹ Noun

    fun, joy

    partitive, sg (ilod)

    nominative, pl (ilod)

    accusative, pl (ilod)

    Kalagen

    kalagen

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    accusative, sg (Kalagen)

    genitive, sg (Kalagen)

    essive, sg (Kalagen)

    eläjile

    eläjile

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    allative, pl (eläjile)

    .

    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
11. Nadeimoiš

    nadeimoiš

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ” abutab

    abutab

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kul’turad

    kulturad

    kul’tur¹ Noun

    culture

    partitive, sg (kul’turad)

    nominative, pl (kul’turad)

    accusative, pl (kul’turad)

    , tradicij oid

    oid

    dokument¹ Noun

    ru: документ

    , pohjoižpaginad, mel’dütoitta

    meldütoitta

    mel’dütoitta¹ Verb

    1) to (start to) interest, to concern

    mel’dütoitta² Verb

    2) to dispose, to be favourable, to be conducive

    infinitive I (mel’dütoitta)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl (lapsid)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    opendamižehe

    opendamižehe

    opendamine¹ Noun

    ru: процесс обучения

    illative, sg (opendamižehe)

    , udessündutada

    udessündutada

    udessündutada¹ Verb

    to revive, to restore

    infinitive I (udessündutada)

    rahvahaližid

    rahvahaližid

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    partitive, pl (rahvahaližid)

    käzitöid

    käzitöid

    käzitö¹ Noun

    ru: рукоделие

    .

    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
12. ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”-keskusen praznikavaidusele tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    Rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    regionaližen politikan ministerstvan

    ministerstvan

    ministerstv¹ Noun

    ru: министерство

    accusative, sg (ministerstvan)

    genitive, sg (ministerstvan)

    essive, sg (ministerstvan)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    Sergei Kisel’ov.

    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
13. Ezmäižid

    ezmäižid

    ezmäine¹ Numeral

    first

    partitive, pl (ezmäižid)

    partitive, pl (ezmäižid’)

    ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”-keskusen radon

    radon

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    accusative, sg (radon)

    genitive, sg (radon)

    essive, sg (radon)

    satusid

    satusid

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    partitive, pl (satusid)

    voi

    voi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    nähta

    nähta

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    infinitive I (nähta)

    ezitadud

    ezitadud

    ezitada¹ Verb

    1) ru: изображать, изобразить

    ezitada² Verb

    2) to introduce

    ezitada³ Verb

    3) to overtake (traffic)

    ezitada⁴ Verb

    4) ru: предъявлять

    passive, 2nd participle (ezitadud)

    käzitöiden

    käzitöiden

    käzitö¹ Noun

    ru: рукоделие

    ozuteluz-jarmarkal, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    scenal, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    koncert

    koncert

    koncert¹ Noun

    ru: концерт

    nominative, sg (koncert)

    accusative, sg (koncert)

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    , külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    eläjiden

    eläjiden

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    genitive, pl (eläjiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
14. Edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    völ

    völ

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    adessive, sg (völ)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    radod

    radod

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    partitive, sg (radod)

    nominative, pl (radod)

    accusative, pl (radod)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    toivom

    toivom

    toivoda¹ Verb

    1) to hope

    toivoda² Verb

    2) to wish

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivom)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ” tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    tarbhaižid satusid

    satusid

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    partitive, pl (satusid)

    .

    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
15. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    avaitud

    avaitud

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    passive, 2nd participle (avaitud)

    etnokul’turine ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”-keskuz Kalag’-posadas, oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    vedetud

    vedetud

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    passive, 2nd participle (vedetud)

    ”Vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    sarn

    sarn

    sarn¹ Noun

    tale

    nominative, sg (sarn)

    accusative, sg (sarn)

    ”-festival’, ”Kalarand”-, ”Elonpu”-, ”Pühä

    pühä

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    nominative, sg (pühä)

    accusative, sg (pühä)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    ”-praznikad.

    (Paginad tärktoiš azjoiš)
16. Projektan

    projektan

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    accusative, sg (projektan)

    genitive, sg (projektan)

    essive, sg (projektan)

    tegij oiden planoiš

    planoiš

    plan¹ Noun

    ru: план

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ostta

    ostta

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    elektrofortepian, sintezator da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    elektrobarabanad ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”- etnokul’turižehe keskusehe, kus lapsed voiškandeba

    voiškandeba

    voiškata¹ Verb

    ru: смочь

    opetas

    opetas

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opetas¹ Verb

    to study

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

    infinitive I (opetas)

    prs, passive (opetas)

    vändmaha muzikaližil

    muzikaližil

    muzikaline¹ Adjective

    ru: музыкальный

    adessive, pl (muzikaližil)

    vändimil

    vändimil

    vändim¹ Noun

    ru: инструмент (музыкальный)

    adessive, pl (vändimil)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    accusative, sg (vepsläižen)

    genitive, sg (vepsläižen)

    essive, sg (vepsläižen)

    muzikantanke Jevgenii Fotejevanke.

    (Pagin kulub, sana lendab)
17. Nece openduzkirj

    openduzkirj

    openduzkirj¹ Noun

    ru: учебник

    nominative, sg (openduzkirj)

    accusative, sg (openduzkirj)

    linneb

    linneb

    linda¹ Verb

    to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    abunikan

    abunikan

    abunik¹ Noun

    helper; assistant

    accusative, sg (abunikan)

    genitive, sg (abunikan)

    essive, sg (abunikan)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen kursil, miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    vedetas

    vedetas

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    ”Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    ”-etnokeskuses, sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    kävutoitta kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ližaopenduzkirjad školas-ki.

    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
18. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    läksin

    läksin

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

    pensijale

    pensijale

    pensii¹ Noun

    ru: пенсия

    allative, sg (pensijale)

    , zavodin

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

    vedäda

    vedäda

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    infinitive I (vedäda)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    kursad

    kursad

    kurs¹ Noun

    ru: курс

    accusative, sg (kursad)

    partitive, sg (kursad)

    nominative, pl (kursad)

    accusative, pl (kursad)

    "Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    "-etnokeskuses.

    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
19. Kalages

    kalages

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    inessive, sg (Kalages)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    vedetas

    vedetas

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    prs, passive (vedetas)

    "Värtin

    värtin

    värtin¹ Noun

    shiver

    nominative, sg (värtin)

    accusative, sg (värtin)

    "-etnokeskuses, Šoutjärves

    šoutjärves

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    inessive, sg (Šoutjärves)

    – "Kaičei"-kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , Šokšus – Kul’turpertiš

    kulturpertiš

    kul’turpert’¹ Noun

    ru: дом культуры

    inessive, sg (kul’turpertiš)

    inessive, pl (kul’turpertiš)

    .

    (Änižröunan vepsläižiš küliš zavodihe kodikelen kursad)