ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

värtin

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: värt΄in (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: веретено
  • английский: shiver
понятие: веретено

перевод

карельский: ливвиковское наречие: värtin

карельский: людиковское наречие: värtin; värttim

карельский: собственно карельское наречие: vartin; värtinä; värttinä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozutesikš, mö otim humbren, regen, värtnän, bučid da muga edemba. (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
4. Gürginpäjan päivau piittas värtnäd da neglad vaumheks, miše ii nähta hiid’.

К Юрьеву дню уже заранее прятали веретена и иглы, чтобы не видеть их.
(Primetad)
5. 19 Hän otab kädehe kožlin,
sormihe värtinan.
(Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))

словоформы (47)

värtin