Lemmas

Return to list | delete | edit

se

language: Livvi

part of speech: Pronoun

Phrases
se aigu - ru: пора (букв. то время)
sen jälgeh - ru: после этого
sen ližäkse - ru: к тому же (букв. к тому вдобавок)

omonyms: se (Subordinating conjunction)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: этот, эта, это
  • English: this

Examples (24355)

the best an excellent a good a bad

1. Sit sen kričnoil pal’l’uaw.

Тогда тем кричным молотом сожмёт. ("Maliginan zavodu...")
2. Se kruwgah kuwčču luajittih.

Кучу угольную строили круглую. ("Maliginan zavodu...")
3. Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.

Все мужики сжигали угольё в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа. ("Maliginan zavodu...")
4. Eigo kiältä, eigo käskiä –
Kül’l’ü oma valdaine,
Senke minä iče tiijän,
Mittuine elon aigaine.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
5. Tulow starikku pertih, tuattah se.
Приходит в избу старик, отец, значит. ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples

2 meaning

  • Russian: тот, та, то
  • English: that
concept: that

translation

Veps: se

Ludian: se

Karelian Proper: se; tia; tuo; tuu; še; že

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (24418)

the best an excellent a good a bad

1. Sen pin’d’žakon ičel’e piäl’e.
Тот пиджак на себя я одела. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Zavodu se oli jogirannas, ruadoi.
Завод тот был на берегу реки, действовал. ("Maliginan zavodu...")
3. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.

Тот как бабахнет, только искры (‘огни’) летят, далеко отлетают искры. ("Maliginan zavodu...")
4. Da sit viä midä ken käski siä, sidä luajittih niil’öis ravvois.

Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа. ("Maliginan zavodu...")
5. Sit midä himoitti, sidäi viätettih kolotuškažil.

Тут что надо было, то и ковали этими колотушками. ("Maliginan zavodu...")

All examples

3 meaning

  • Russian: он, она, оно (о животных и вещах)

Examples (24179)

the best an excellent a good a bad

1. Sit paltinan hienuon kuduimmo, sen müö valgaimmo.

Затем мы ткали тонкое полотно, его мы отбеливали. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
2. Sen kele, kačo, hüvä olluš (Sen’akse kučuttih, ris’tinpoigu minun, a se oli d’etkan ris’tinpoigu).
С ним, смотри, хорошо бы было (Сеней его звали), мой крестник был, а тот [первый] был дедушкин крестник. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah.

Вот сначала привозят (‘купят’) домой (‘в угол’) пуд муки, её испекут. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. [Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli prowtivo hiilih niškoi].
[В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

wordforms (23)

s|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages