Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuuši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuuži (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); kuwži (Весьегонский); kuuž (Дёржанский)

фразеологизмы
hoš kuivah kuušeh kohokkah - пусть делает что хочет (букв. пусть хоть на сухую ель взбирается)

омонимы: kuuši (числительное)


1 значение (бот.)

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

вепсский: kuuz’; kuz’

карельский: ливвиковское наречие: kuuzi; kuwzi

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (275)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
2. No, n’iin šen kera s’iitä tätä luaitah, šielä, on, hiän on šielä n’iin äijä, jotta kevyäh šuahen, kuuši – seiččemen kuukautta hiän on šielä. (Jalka parannettih)
3. Tänä vuotena meitä on kuuši. (Oppivuosi takana)
4. Joka veneheššä oli kuušin miehin. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. kešäkuuta 1982 niin oli kirjutettu täštä enšimmäiseštä matkuajajunašta:
”Toissapiänä kivenlouhijien ta rakentajien pos’olkah tuli enšimmäini juna, kumpasešša oli kuuši matkuajavaunuo ta yksi matkatavaravaunu.
(Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)

словоформы (28)

kuuš|i [e, ]