Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuuz’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kuuź (Северновепсский)

фонетические варианты: kuz’ (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

омонимы: kuuz’ (числительное)


1 значение

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuuzi; kuwzi

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

карельский: собственно карельское наречие: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Londusen kaičijad ristitud ostaba ei todesišt kust, mugažo čomitaba sidä, riputaba oksaižile čomid bobaižid, paneba kuuzen alle lahjoid. (Unohtadud verod udel ladul)
2. Proidub d'o kuuz’ nedalid, askei d'o cerkvaha mäned dei lapsenke malitvon otad dei askei völ mužik razrešitsa tulda sijale).
Пройдет шесть недель, идут в церковь с ребенком, сотворят молитву, и только потом разрешалось мужу лечь к жене). (Reduvarvei)
3. Silač čapįi kuuz’ päd i hänel värištįi sabl’.

Силач отрубил шесть голов, и у него искривилась сабля.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. – Puu, kuuz’.
– Дерево, шесть. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
5. Kuuz’ sormed.
Шесть пальцев. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)

словоформы (3)

kuuz’