Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sevota

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: запутываться, запутаться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

Все примеры

2 значение

  • русский: заблудиться
  • английский: to get lost; to lose the way
понятие: заблудиться

перевод

вепсский: pörästuda; segiida; segoida

карельский: людиковское наречие: yöstydä

карельский: собственно карельское наречие: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Da müä segoimmo sinne, vihmupäivü oli, müä emmo kodih voinnut puwttua.
Мы там заблудились, дождливый день был, мы не смогли попасть домой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. A müä siäneh l’ähtiimmö meččäh dai segoimmo, siä üän magaimmo.
А мы пошли за рыжиками в лес да забудились, там и ночь переспали. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. [T’oka]: Siändü, oli, siänikköh müä puwtuimmo, nu segoimmo.
[Фёкла]: Грибов было [много], мы в хорошее грибное место попали, но только заблудились. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Müä kahtei segoimmo, vihmaksehiine päivü oli, müä emmo voinnut dorogah puwttua.
Мы вдвоём заблудились, пасмурный день был, мы не могли на дорогу попасть. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Puwtuimmo pokoiniakoillua, segoimmo.
Попали к покойникам, заблудились. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

Все примеры

3 значение

  • русский: смешиваться, смешаться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

Все примеры

4 значение

  • русский: сбиваться, сбиться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

Все примеры

словоформы (148)

se|vota (-guon, -guou; -votah; -goi, -vottih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков