Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yökšyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ekšyö (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); yäkšyy (Дёржанский); yöksyö (Весьегонский, Мяндусельгский); yökšyä (Ругозерский, Паданский, Ребольский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: заблудиться
  • английский: to get lost; to lose the way
понятие: заблудиться

перевод

вепсский: pörästuda; segiida; segoida

карельский: ливвиковское наречие: sevota; yöksyä; yöksyö

карельский: людиковское наречие: yöstydä

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Millä ois’ ukot tähitä, štobi lugija ei yökšyis miun kirjutukših?
Чем бы пометить стариков, чтобы читатель не заблудился в моей писанине? (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Kymmenen gribua, a aigua mi mäni:
yökšyt, i viijit kaššettuh kagrah.
(ŠYGYŽYGRIBAT )
3. No vs’o ravno tullešša kuin myö yökšymä.

Но все равно возвращаясь как мы заблудились.
(Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. N’i mie šanon: ”Emmä yökšy, a vain kuundele mis’s’ä kellot”. (En valehtele puolda šanua)
5. A pimiel’l’ä päiväl’l’ä i yökšyn.

А в пасмурный день и заблужусь.
(Mar’jah kävel’iin...)

словоформы (124)

yökšy|ö