Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yöstydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заблудиться
  • английский: to get lost; to lose the way
понятие: заблудиться

перевод

вепсский: pörästuda; segiida; segoida

карельский: ливвиковское наречие: sevota; yöksyä; yöksyö

карельский: собственно карельское наречие: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz liennou oldu meiden rahvas poikki d’ärves üöstüttih meččäh.

Как-то были пелдожане за озером, заблудились в лесу.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.

Бродят по лесу сутки-другие.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Saldatte lähtöw meččäh ohotale i yöstyw.
Солдат пошел в лес на охоту и заблудился. (Pedri-cairi)
4. – Minä, – sanow, – yöstyin.
– Я, – говорит, – заблудился. (Pedri-cairi)
5. – Kai minä yöstyin.
– И я заблудился. (Pedri-cairi)

словоформы (175)

yösty|dä []