Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sidua (Тулмозерский, Видлицкий, Неккульский); sidia (Кондушский); sidoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать
понятие: связывать

перевод

вепсский: sidoda

карельский: людиковское наречие: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

карельский: собственно карельское наречие: sidua; siduo; šidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 19 I annan sinun piäle taivahallizen carstvan avaimet, i kudaman sidonet muan piäle, lienöy sivottu taivahil; i kudaman keritännet mual, lienöy keritetty taivahil.
19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. 19 I annan sinun piäle taivahallizen carstvan avaimet, i kudaman sidonet muan piäle, lienöy sivottu taivahil; i kudaman keritännet mual, lienöy keritetty taivahil.
19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
3. 18 Todeh sanon teile: min sidonetto mual, lienöy sivottu taivahil, i min keritännettö mual lienöy keritetty taivahil.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
4. 18 Todeh sanon teile: min sidonetto mual, lienöy sivottu taivahil, i min keritännettö mual lienöy keritetty taivahil.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
5. 4 Sivotah hyö takat jygiet, kudamii ei voi kandua i pannah rahvahan hardieloile; a iče ei tahtota sormel siirdiä niidy.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Matfian hyvä sanondu. 23.)

Все примеры

2 значение

  • русский: делать, (изготовлять) что-л. связывая

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
Dušoin täihüžiän tappajes,
sivota, muamoini, metlaine
dušoin tal’l’ažian pühkijes.
Закажи, батюшка, молоточек,
Чтобы поубивать вшей у душеньки,
Завяжи, матушка, метёлочку,
Чтобы мести убитых вшей у душеньки. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Pluaškan piäh on nuaražet sivottu.

В конце плашки привязаны верёвочки. (Kui nahkua pieksetäh)
3. A hüppiemäh ku ruvetah, käzipaikat sivotah nettäh, keskikohtaizel, da otetah vie hüvä nostai siepäi: häi hüppie sinne süvälhäi, süvälhäi hüppie da vie sanow: "Hätkembi pie minuu, sanow, sie jordanal".
А как будут нырять, завязывают полотенце сюда, на пояс, и выбирают хорошего вытаскивающего (‘подъёмщика’) оттуда [из проруби]: ведь она прыгнет туда глубоко, на глубину же прыгнет да ещё скажет: "Подольше держи меня, говорит, там, в проруби". (Kui jordanua kül’biettih)
4. Sih käzipaikkah sidow.
Этим полотенцем [брат] завязывает [её]. (Kui jordanua kül’biettih)
5. Häi pöl’l’ästüi: lienöwgo zavodinnuh jo nostua vies päi, vai kuibo liennow hüpätes katkennuh kerras, sidoi – ei katkennuh, a katkei kai käzipaikku.
Он испугался: то ли начал уже из воды поднимать, или как-то при прыжке сразу оборвалось: завязывал – не оборвалось, а оборвалось [целиком] всё полотенце. (Kui jordanua kül’biettih)

Все примеры

3 значение

  • русский: связывать, связать, обязывать, обязать

Примеры (286)

лучший отличный хороший плохой

1. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua eitiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снисходительно, алчущего накормить, нагого одеть, больного посетить, грешащего от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о спасении всякого молиться милосердому Богу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 3 I otti Irodu Iivanan, sidoi hänen i pani tyrmäh oman vellen Filipan naizen Irodiadan täh.
3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, (Matfian hyvä sanondu. 14.)
4. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
Dušoin täihüžiän tappajes,
sivota, muamoini, metlaine
dušoin tal’l’ažian pühkijes.
Закажи, батюшка, молоточек,
Чтобы поубивать вшей у душеньки,
Завяжи, матушка, метёлочку,
Чтобы мести убитых вшей у душеньки. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. Pluaškan piäh on nuaražet sivottu.

В конце плашки привязаны верёвочки. (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры

4 значение

  • русский: привязать
понятие: привязать

перевод

вепсский: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

карельский: людиковское наречие: sidoda; šidoda

карельский: собственно карельское наречие: kytkiä; kytkyä; kytkyö; panna kytkyöh; sidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
Dušoin täihüžiän tappajes,
sivota, muamoini, metlaine
dušoin tal’l’ažian pühkijes.
Закажи, батюшка, молоточек,
Чтобы поубивать вшей у душеньки,
Завяжи, матушка, метёлочку,
Чтобы мести убитых вшей у душеньки. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Pluaškan piäh on nuaražet sivottu.

В конце плашки привязаны верёвочки. (Kui nahkua pieksetäh)
3. A hüppiemäh ku ruvetah, käzipaikat sivotah nettäh, keskikohtaizel, da otetah vie hüvä nostai siepäi: häi hüppie sinne süvälhäi, süvälhäi hüppie da vie sanow: "Hätkembi pie minuu, sanow, sie jordanal".
А как будут нырять, завязывают полотенце сюда, на пояс, и выбирают хорошего вытаскивающего (‘подъёмщика’) оттуда [из проруби]: ведь она прыгнет туда глубоко, на глубину же прыгнет да ещё скажет: "Подольше держи меня, говорит, там, в проруби". (Kui jordanua kül’biettih)
4. Sih käzipaikkah sidow.
Этим полотенцем [брат] завязывает [её]. (Kui jordanua kül’biettih)
5. Häi pöl’l’ästüi: lienöwgo zavodinnuh jo nostua vies päi, vai kuibo liennow hüpätes katkennuh kerras, sidoi – ei katkennuh, a katkei kai käzipaikku.
Он испугался: то ли начал уже из воды поднимать, или как-то при прыжке сразу оборвалось: завязывал – не оборвалось, а оборвалось [целиком] всё полотенце. (Kui jordanua kül’biettih)

Все примеры

словоформы (149)

si|duo (-von, -dou; -votah; -doi, -vottih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков