VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šituo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: sidua (Rugozero, Padany); siduo (Padany, Myandyselga); šidua (Tikhvin); šiduu (Dyorzha); šiduo (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: вязать, привязать, связывать
concept: to tie; to bind

translation

Veps: sidoda

Livvi: sidia; sidua; siduo

Ludian: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (335)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
3. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Tamara Grigorjevnan koko luomiselämäkerta on šivottu Karjalah. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
5. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

2 meaning

  • Russian: привязать
concept: to tie up; to tether

translation

Veps: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

Livvi: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

Ludian: sidoda; šidoda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (335)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
3. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Tamara Grigorjevnan koko luomiselämäkerta on šivottu Karjalah. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
5. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

wordforms (125)

ši|tuo [vo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages