ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sidoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šidoda (Среднелюдиковский (мунозерский)); sidoi (Южнолюдиковский (святозерский)); šiduoi (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: связывать
понятие: связывать

перевод

вепсский: sidoda

карельский: ливвиковское наречие: sidia; sidua; siduo

карельский: собственно карельское наречие: sidua; siduo; šidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Häntte ferššalad vačče, se hänel sidottih, lidnah tüötäh sanottih.

Фельдшер осмотрел его, живот перевязали полотенцем, в город собирались отправить.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. A siid ol’d’ih da net tuodih neččih, käzipaikal kai oli, suolet pan’d’ih vaččah da sit käzipaikal sidottih vačče.

Кишки вложили в живот и полотенцем завязали живот.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Venehen pahan d’älgeh siduoimme.
Плохую лодку сзади привязали. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
5. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)

2 значение

  • русский: привязать
понятие: привязать

перевод

вепсский: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

карельский: собственно карельское наречие: kytkiä; kytkyä; kytkyö; panna kytkyöh; sidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)
2. Hänen abul kirjutin oman ežmaižen referatan, otin vuitin omah ežmaižeh školan konferencijah, i voin sanoda, što tämä opastai nevvoi minud sidoda oman elaigan filologijan tiedonke. (Igä elä, igä opastu!)
3. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)
4. päiväl – i se oli sidottu Grigorii Nikolaevičan tazaiganke, a marafonan loppu oli – ligakuun 7. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)

3 значение

  • русский: вязать
понятие: вязать

перевод

вепсский: kudoda; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)
2. Hänen abul kirjutin oman ežmaižen referatan, otin vuitin omah ežmaižeh školan konferencijah, i voin sanoda, što tämä opastai nevvoi minud sidoda oman elaigan filologijan tiedonke. (Igä elä, igä opastu!)
3. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)
4. päiväl – i se oli sidottu Grigorii Nikolaevičan tazaiganke, a marafonan loppu oli – ligakuun 7. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)

словоформы (181)

sido|da []