Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kettu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
kettu kypšenöy - расправятся, всыплют
kuni kettu keštäy - пока выдерживает (букв. пока шкура выдерживает)
ottua kettu šeläštä - расправиться (букв. снять шкуры со спины)

1 значение

  • русский: кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

2 значение

  • русский: пенка на поверхности молока, каши

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

3 значение

  • русский: кора дерева
  • английский: bark, rind (of a tree)
понятие: кора (древесных растений)

перевод

вепсский: kor’

карельский: ливвиковское наречие: koja; kuori

карельский: людиковское наречие: kettu; koja; kuori; kuor’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

4 значение

  • русский: кожа, шкура животного

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

5 значение

  • русский: короста

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

6 значение

  • русский: шелуха, очистки

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

Все примеры

словоформы (30)

ket|tu

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков