Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuori

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuore (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kuoreh (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: кора (древесных растений)
  • английский: bark, rind (of a tree)
понятие: кора (древесных растений)

перевод

вепсский: kor’

карельский: ливвиковское наречие: koja; kuori

карельский: людиковское наречие: kettu; koja; kuori; kuor’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi täh aigah kyllähän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväinkerrosta sua silienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuota ajan oloh muštenou, se ei tule nenga s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)
2. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

Все примеры

2 значение

  • русский: сметана
  • английский: sour cream; smetana
понятие: сметана

перевод

вепсский: kandatez; kandatoz

карельский: ливвиковское наречие: kanates; kannates

карельский: людиковское наречие: kandates; kannates; kantes; kanttez

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
2. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. kuoret, ta šiihi šilmäsekše ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

3 значение

  • русский: корж, корка, сканец для пирога

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Hoikka korka, kuašankuori, rahkankena.
Калитки: с кашей калитки, с творогом. (Častuškat, pruazniekkasripnät)
2. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

Все примеры

4 значение

  • русский: конверт

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. PAISSETTU NAKRIS

Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah. (Toini leipä)
2. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
3. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
4. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. kuoret, ta šiihi šilmäsekše ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

словоформы (28)

kuor|i [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков