Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kyzyä (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: спрашивать, спросить

понятие: спрашивать

перевод

вепсский: kizuda; küzuda

карельский: людиковское наречие: kyzydä

карельский: собственно карельское наречие: kyzyä; kyzyö; kyšyö; kyžyy; kyžyä; kyžyö

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (1667)

лучший отличный хороший плохой

1. Eule se nerotoi, kudai malta ei, on se nerotoi, kudai kyzy ei.
Не тот неумейка, который не умеет, а тот, который не спрашивает. (Sananpolvet, privutkat)

2. Naittajes
ei
čomuttu
myö
vallittu
andilastu
, vai
kyzyttih
priduanoidu
enämbi
da
lahjua
parembua
.
Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Toizeh
taloih
mendyy et
tiijä nimidä
, midä
pidäy
zavodie
ruadua
, joga
ruavos
pidäy
kyzyö
.
Вступив в чужой дом, ты ничего не знаешь, что надо начать делать, о каждой работе надо спрашивать. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

4. Äijän
malittuu
tiezi
i
musti
Okulin, äijän
kerdua
pagizi
obrazoin
ies
Jumalan
kel
, pokoroičči abuu
suurel
perehel
, rovul
, kyzyi
prosken’n’ua
riähkis
.
Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи. (Časounan rinnal)

5. Hänel
puaksuh
kyzyttih
nevvuo
da
abuu
kielen
puoles
instituutan
tiedoruadajat, yliopiston
opastujat
da
net
, ket
oldih
kiini
karjalan
kieles
.
К нему часто обращались за советом и помощью по языку сотрудники института, студенты университета и те, кто трудился на ниве карельского языка. (Sammui karjalan kielen tuohus)

Все примеры

2 значение

русский: требовать, потребовать

Примеры (1609)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö
kyzyttih
ruoččiloi puolistamah
heijän
mualoi
rozvolois
.
Они требовали у шведов защиты их земель от нападений разбойников. (Ristilahten tora)

2. ¹⁹ Meni
äijy
aigua
, i
ižändy
tuli
kodih
da
rubei
kyzymäh
heis
čottua
annettulois dengois.
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)

3. Küzüt
: Konz
ajoimmo
?
~~Спрашиваешь, когда рубили?~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. ¹⁹ Pitkän
aijan
jälles
tuli
niijien orjien
ižändy
järilleh
i
kyzyi
heis
luguu
.
~~¹⁹ По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

5. Müö
küzüimmö
niidü
, kudamat
tullah
meijän
piäl’e
voinankel’e: "Midä
tüö
meis
tahtotto
?
~~Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите?~~ (Ruadorahvahale kaiken muan)