VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kaži

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
kadonu kaži - ru: чёрная кошка (букв. пропавшая кошка)

1 meaning

  • Russian: кот; кошка
  • English: cat
concept: cat

translation

Livvi: kaže; kaži

Ludian: kaži

Karelian Proper: kasi; kazi; kaži; kišša

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (252)

the best an excellent a good a bad

1. (Runosarn lapsiden täht)

Runosarnan henged
Nina-čiža
Hänen Vellüt
Kaži
Lehmäine

Ezitanhal, pertin pordhil ištuba Nina-čiža, hänen Vellüt i Kaži

Nina-čiža starinoičeb:
– Pordhil ištuim koumen kesken:
Minä, Vellüt, Kaži keskes.
(Lehmäižen holed)
2. (Runosarn lapsiden täht)

Runosarnan henged
Nina-čiža
Hänen Vellüt
Kaži
Lehmäine

Ezitanhal, pertin pordhil ištuba Nina-čiža, hänen Vellüt i Kaži

Nina-čiža starinoičeb:
– Pordhil ištuim koumen kesken:
Minä, Vellüt, Kaži keskes.
(Lehmäižen holed)
3. Derevn’as oli kaži uhtei suur, kudam kaikit hirit sööb; kus löutab, siit i tabadab i sööb.
В деревне жила довольно большая кошка, которая ела всех мышей; где найдёт – так поймает и съест. (Kaži i hired)
4. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
И эти мыши, которые остались, собрались все вместе и стали советоваться, что с этой кошкой делать, и самая большая мышь подумала и сказала: "Давайте соберём деньги, купим колокольчик и повяжем его кошке на шею; когда она зазвенит колокольчиком, мы все услышим и убежим." (Kaži i hired)
5. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
И эти мыши, которые остались, собрались все вместе и стали советоваться, что с этой кошкой делать, и самая большая мышь подумала и сказала: "Давайте соберём деньги, купим колокольчик и повяжем его кошке на шею; когда она зазвенит колокольчиком, мы все услышим и убежим." (Kaži i hired)

wordforms (49)

kaž|i (-in, -id, -id)