ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaži

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaže (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кот; кошка
  • английский: cat
понятие: кошка

перевод

вепсский: kaži

карельский: людиковское наречие: kaži

карельский: собственно карельское наречие: kasi; kazi; kaži; kišša

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (603)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaži hännän ruagakse pergau: vuottamatoi gost’u tulou.
Кошка моется – гость придёт. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kažile kiža, hiirele tozi.
Кошке игра, мышке слёзы. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kois on kaksi kažii, pihal on koiru.
В доме две кошки, на улице собака. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
4. Siiten koiru kučui kažii: veettih, veettih viijei – ei voittu ni kui vediä.

Потом собачка позвала кошку: тянули, тянули впятером – не смогли вытянуть.
(Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)
5. Siiten kaži kučui hiirdö: veettih kuvvei...

Потом позвала кошка мышь: тянули вшестером...
(Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)

словоформы (41)

kaži (-n, -i; -loi)