Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kazi (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), kaźi (Дёржанский)

фонетические варианты: kaži (Мяндусельгский); kasi (Новописьменный севернокарельский, Ухтинский, Княжая)

1 значение

русский: кошка
английский: cat

понятие: кошка

синонимы: kissa

перевод

вепсский: kaži

карельский: ливвиковское наречие: kaže; kaži

карельский: людиковское наречие: kaži

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
nagole
kazilla
kuoretta
, popadiu
i
kolohušta.
~~Не всегда кошке сметана, попадает ей и колотушкой.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Harmua
kazi
keššičči
proidi
.
~~о размолвке (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Kazie
elä
pane
kalua
vardeimah
.
~~Кошку не ставь рыбу стеречь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Kazin
elännällä
eletäh
: kiugualla
, laučalla
da
kravattih
.
~~Кошачьей жизнью живут: на печку, на скамейку и в кровать.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Ken
ei
šuače
hiirdä
, že
kazie
pidäy
.
~~Кому мыши не нравятся, тот кошку держит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

русский: крюк, «кошка»

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirua
, kaz’ie
objazat’el’no, i
nyt’t’en
on
kakši
kaz’ie
i
kakši
koirua
.

~~Собаку, кошку обязательно, и сейчас две кошки и две собаки.~~ (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

2. Koirua
, kaz’ie
objazat’el’no, i
nyt’t’en
on
kakši
kaz’ie
i
kakši
koirua
.

~~Собаку, кошку обязательно, и сейчас две кошки и две собаки.~~ (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

3. - Da
, na metr šenäin, okolo metra, što
žiivatta
ei
puuttuis’
, dai
koirat
i
kaz’it
i
...
~~- Да, на метр так, около метра, чтобы скот не попал, да собаки и кошки, и...~~ (Kaivo kaivuačow...)

4. Aštuw
čiban’e
, hän’el’l’ä
šarvuz’iissa doin’iekkan’e i
käz’is’s’ä
rawdan’e
troskan’e.

~~Идет козочка, у нее на рогах подойничек и в руках [так!] железная тросточка.~~ (Šuarna)

5. Vihmuw
valaw
,
T’epon-akka palaw
,
stanovoi koččiw
,
stuarosta ajaw
poččie
,
hiir’i
ved’äw
kakkarua
,
kaz’i
ved’äw
hattarua
.
Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку. (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

словоформы (30)

kazi

Леммы

kazi

1 значение

Примеры (111)

2 значение

Примеры (82)

словоформы (30)

Подтверждение удаления