ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaži

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кот; кошка
  • английский: cat
  • финский: kissa
понятие: кошка

перевод

вепсский: kaži

карельский: ливвиковское наречие: kaže; kaži

карельский: собственно карельское наречие: kasi; kazi; kaži; kišša

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Vašakaz eli, oli Pedrin taluoi, siid oli Kažin D’änüöin, D’er’emöväd ol’d’ih, Trofiman ol’d’ih.
В Вашакове был дом Педри, затем были Кажин, Дянуойн, Деремеевы, Трофиман были. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Nu, vrod’e häin kažid om, om suur’ kazvol’e, korvaažišš om kasaažet korviš. (Olin ohotnikannu)
3. Kaži (kaži ⊂ daže?) kummakse kačot miittumat d’ärvirandas ei eletä külätkä, ozuttaheze kummakse.

Даже диву даешься, как это строили [деревни] не на берегу озера.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))
4. Meil on vie kaži Kuz’a. (Opindaz ubitkua ei rodei )
5. I täkse päiväkse tahtuoižin kirjuttada omad mieled kažiis da kažiin merkičukses meiden elaigas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

словоформы (72)

kaži []