VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šalgu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: котомка, сума; сумка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Pane net minun šalguh, - käski Meeri.
    – Складывай их в мою сумку, – распорядилась Мэри.
    (Lapset čuurul)
  2. – Tahtotgo pidiä šalguu hiihnois, armahaine?
    – Не хочешь ли подержать сумку за ручки, дорогой?
    (Lapset čuurul)
  3. Häi vaikkani lad'd'ai kuorii šalguh.
    Он молча складывал ракушки в сумку.
    (Lapset čuurul)
  4. Kazakku tiedäy, što lähtietäh iäre pagoh, i häi meni papin šalguh.
    Работник знает, что они собрались бежать, и он забрался в мешок попа.
    (Pappi)
  5. Šallun Anni da D’ekoin D’el’a – net ollah hänen peittonimet, sugurovuspäi otetut.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  6. Ainos sanon kohti, en rubie kualikannu šalguu myö nikelle pajattamah.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  7. Hyo varustetah mollettiloil šallut, pannah sinne evästy vähäine i d’engusuma šalguh kriepitäh.
    (Pappi)
    Hyo varustetah mollettiloil šallut, pannah sinne evästy vähäine i d’engusuma šalguh kriepitäh.
    (Pappi)
  8. Vot i yöl nostih, tietäh – nygöi kazakku uinoi muata, šallut selgäh i davai pagenemah eäre.
    (Pappi)
  9. Sillozel aijal sie oli äijy huutorastu: Šalgu, Kapoi, Kudžoi – kai net oldih suuremban Ruokosken kylän ozii.
    (Tervehytty teile Kužoispäi)
  10. Pakkaine, kui hänen tuattah da muamah, rodih kauppumiehekse, rubei šalgu selläs ajelemah linnoi da kylii myöte.
    (Pakkaine)
  11. Huruas käis ainos oli šalgu tuomazien kel.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  12. Häi otti kahmalon muadu jalloin ual da pani šalguh.
    (Lykky)
  13. Konzu kaikin tuldih kodih, se ristikanzu otti iččeh muat šalluspäi da niilöis löydi kivyön, kudai oli kallehembi kaikkii toizien rahvahien kivyzii.
    (Lykky)
  14. Purou pin´oi, uppuou jalgu,
    Juoksen marjah, selläs šalgu
    Pieni suo on ihan rinnal,
    Marju ruskei vezipinnal.
    (Garbalos)
  15. Konzu ombelijoile tuvvah šulkuhizii kangaspaloi, kuduat ei pätä alus- da postelisovakse rungua vaste, niilöis ommeltah šalguloi da reppuloi, kudamis saldatat pietäh veššilöi sie olles da kodih kiändyjes.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  16. Ollahgi sie saldatoin persounallizet vešit, liäkärin šalgu, hengityssuojukset, kattilazet.
    (Kondupohjan muzei)
  17. Da vie Šallun da Kapoin rahvas käydih, net kylät täs rinnal oldih.
    (Kazanskoi keräi Ruokosken kohtil)
  18. – Ičessäh Ruokoskes oldih Kudžoi, Varlakko, Šalgu, Hil’čoi, Kapoi, Niikoi.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
  19. Šallun Vas’an da Onninkoit oldih kačo Ylä-Šallus, Pešan da Iivanankoit – Ala-Šallus.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
  20. Jevgenija Ivanova otti kirjoi šalguh da käveli niilöin kel talois toizeh.
    (Galina Fedulova: “Kieli vägie teile andau”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages