Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silläh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: siĺĺäh (Неккульский, Сямозерский), silläh (Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: иначе, в противном случае

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
2. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)

2 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
2. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)

3 значение

  • русский: без чего-либо

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ewllut orožua da ni midä, muite, sil’l’äh otti.

Не было у него ни ружья и ничего такого не было, так он их взял.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. (Kačo, eihäi silläh lähtietä matkah ga).
(Без топора ведь в дорогу не едут). (Eli enne sie mužikku da akku)
3. Se ihaškoittau, ei silläh, kirjuttau omis matkukirjutuksis kuvuaju. (Pannilan torni – Piizan toine moine)