Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azj

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: aźj (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: az’z’ (Северновепсский); az’g’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: дело
  • английский: business, work
понятие: дело

перевод

карельский: ливвиковское наречие: azei; dielo

карельский: людиковское наречие: azie; dielo

карельский: собственно карельское наречие: asie; as’s’a; azia; azie; azii; ažie; dielo

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1264)

лучший отличный хороший плохой

1. 2Hän openzi heid ozoitezstarinoil äjihe azjoihe.
2 И учил их притчами много, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Tradicionaližed tedod om lujas tarbhaine azj neciš küzundas. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Siš om jügedahkoid azjoid, no kaikse se om mel’he lapsile”. ("Kalevalan" tegijan päiväks)
5. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

Все примеры

2 значение

  • русский: надобность, необходимость; случай
  • английский: need

Примеры (1230)

лучший отличный хороший плохой

1. I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi. (Baban uudimed)
2. Äjan vozid muštan ühten azjan, hot’ proidn’u jo ei vähä aigad. (Nece oli minun laps’agaspäi)
3. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
4. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".

– «Да иду вот в такую-то деревню по делу». (Hebomvor)
5. Hän zavodi opeta heid äjihe azjoihe.
и начал учить их много. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

Все примеры

3 значение

  • русский: объект, предмет
  • английский: object, subject

Примеры (1229)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ rahvahiden ezitajad tegiba küzundoid da ližaziba tarbhaižid azjoid, miččid ei olend dokumentas. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".

– «Да иду вот в такую-то деревню по делу». (Hebomvor)
4. Hän zavodi opeta heid äjihe azjoihe.
и начал учить их много. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
5. 10Konz hö oliba pertiš, openikad möst küzuiba händast necen azjan polhe.
10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)

Все примеры

4 значение

  • русский: (мн. число: объект, предмет) ситуация
  • английский: situation

Примеры (1230)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi tervhensanoidenke paginištundal ezini Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg: "Konz tuleb semendku, ka päs sündub meletusid siš, kut-žo oli azj Karjalan frontal. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Erasid tegoid da azjoid, kut novellan olijoid-ki todesišti elos ei olend-ki, minä iče olen heid tehnu da pannu novellaha,
Некоторых событий, также как и некоторых героев, и не было на самом деле, я их сама выдумала, вставила в повесть, заставила соприкасаться с другими героями повествования, (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
3. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
4. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".

– «Да иду вот в такую-то деревню по делу». (Hebomvor)
5. Hän zavodi opeta heid äjihe azjoihe.
и начал учить их много. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

Все примеры

словоформы (49)

azj (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков