Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sygyzy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sygyzö (Сямозерский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский); syys (Тулмозерский); sygyz (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

вепсский: sigiz’; süguz’; sügüz’

карельский: людиковское наречие: sygyz; sygyz’; šygyz

карельский: собственно карельское наречие: sygys; sygyzy; sygyzö; šugys; šygyz; šygyžy; šykyšy; šykšy; šyvus; šyyš

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (277)

лучший отличный хороший плохой

1. Sygyzyl myö hänenke vastavuimmo ...
Осенью мы с ним встретились... (Minun died’ois da minus)
2. Sygyzyl i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi myöte ei ole aigua kävellä.
Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда ходить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Yhten sygyzyn tuli meijän lapsii opastamah školah uuzi opastai.
Однажды осенью (‘в одну из осеней’) пришла в нашу школу учить детей новая учительница. (Kui minä kirjah opastuin)
4. Se puzu kylmäy sygyzyl.
Круг осенью замёрзнет [в сплошную массу]. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Sygyzyl luzikku vetty – polvessah reduu.
Осенью ложка воды образует по колено грязи. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

словоформы (41)

sygyzy (-n, -y; -löi)