Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sygyzy

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sygys (Паданский); šugys (Мяндусельгский); šyvus (Мяндусельгский); šygyz (Мяндусельгский); šygyžy (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); sygyzö (Ругозерский); šyyš (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тунгудский); šykšy (Ухтинский); šykyšy (Кестеньгский, Вокнаволокский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

вепсский: sigiz’; süguz’; sügüz’

карельский: ливвиковское наречие: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

карельский: людиковское наречие: sygyz; sygyz’; šygyz

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sygyzyn ši̬at mi̬amozen luoh et puutu.
До осени к маменьке не попадешь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida, talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä, štobi oldais’ l’ihavemmat.

Осенью я выбираю лучших телят, зиму и следующее лето сам кормлю и пою, чтобы были упитаннее. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Sygyzyllä tulou muissinnet’äli, muissinpäivä hiän...
Осенью будет поминальная неделя, поминальный день... (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
5. Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä.
Осенью был этот день Кегри, (Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä)

Все примеры

словоформы (29)

sygyzy

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков