VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

särbiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: särbee (Tulmozero); särbie (Vedlozero); särbää (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлебать, прихлёбывать
concept: to sup

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Niidü livotammo, l’eivänke mečäs ruadajes särvämmö.
Эту сухую репу замачиваем и, работая в лесу, едим её с хлебом. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.

Было такое питание: мыли бутылку из-под подсолнечного масла (раньше называлась тюря), крошили в неё овсяной хлеб, и мы крошенину из овсяного хлеба хлебали.
(Omah elaigah näh)
3. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
4. Hapaimaidoloi särvettih dai juodih, dai päččih pandih. (Goštikoi)
5. Karjat lahnat havvottih päčis, ga onnuako vahnoigi ei syödy, lykättih kažiloile, vai särvettih liendy kartohkanke. (Pyhä pidäy olla magei)

wordforms (148)

sär|biä (-vän, -bäy; -vetäh; -bi, -vettih)