ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särbiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: särbee (Тулмозерский); särbie (Ведлозерский); särbää (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хлебать, прихлёбывать
понятие: хлебать

перевод

вепсский: särpta

карельский: людиковское наречие: särbädä; särbäi; särpta; šärbädä

карельский: собственно карельское наречие: särbiä; särbyä; šärbie; šärbiä; šärbyä; šärpyä; šärvii; šärvitä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Niidü livotammo, l’eivänke mečäs ruadajes särvämmö.
Эту сухую репу замачиваем и, работая в лесу, едим её с хлебом. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.

Было такое питание: мыли бутылку из-под подсолнечного масла (раньше называлась тюря), крошили в неё овсяной хлеб, и мы крошенину из овсяного хлеба хлебали.
(Omah elaigah näh)
3. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
4. Hapaimaidoloi särvettih dai juodih, dai päččih pandih. (Goštikoi)
5. Karjat lahnat havvottih päčis, ga onnuako vahnoigi ei syödy, lykättih kažiloile, vai särvettih liendy kartohkanke. (Pyhä pidäy olla magei)

словоформы (148)

sär|biä (-vän, -bäy; -vetäh; -bi, -vettih)