ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šärpyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šärvii (Дёржанский); šärbiä (Новописьменный тверской, Толмачевский); šärvitä (Валдайский); šärbie (Тихвинский, Весьегонский); särbiä (Паданский); särbyä (Ругозерский); šärbyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский)


1 значение

  • русский: хлебать, прихлёбывать
понятие: хлебать

перевод

вепсский: särpta

карельский: ливвиковское наречие: särbee; särbie; särbiä; särbää

карельский: людиковское наречие: särbädä; särbäi; särpta; šärbädä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Juuvah i šärvettih i, kaikki. (Lohko)
3. LEIPÄ TA VIIPLOJEN NIMET
Nälkä on leivän šärvin, šanotah rahvaš.
(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Mämmih ševotettih puolua tahi nakrishautuo ta šitä šiitä šärvettih leivän kera. (Äijänpäivän murkina)
5. Näin šuat šärpyä mettä niin äijän, kuin tahtonet. (Äkkiviisaš jänis)

словоформы (125)

šär|pyä [vä]