Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: uwkuta (Сямозерский); uukata (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: целовать, поцеловать
понятие: целовать

перевод

вепсский: antta c’ukiid; antta sud; antta čukiid; mučkeita; tervehtada; tervohtada; čukoida; čukta

карельский: людиковское наречие: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

карельский: собственно карельское наречие: andaa šuuda; mukaita; mukata; mučoittua; n’uukata; tervehtädä; ukata; čukittoa; čumoittua; čumottua; šuuvella; šuwda andua

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun kuldoi pitkü-hoikku,
vai jo vastịa kuvata:
otiin kehnuo provodimah –
ei maltanuh ukata.

Мой милёнок длинный-тонкий,
годен лишь на веники:
взяла чёрта провожать,
он не сумел поцеловать.
("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
2. Minä kiitän buabua magies huondesveros da ukkuan händy šokkah:
– Passibo, Marfa-buabo.
(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Pyhän Čuvvonluadijan Miikulan kirikköh tulduu imperuattoru azetui Juamalan obrazan edeh da ukkai sidä. (Ondrusovo elavuu)
4. Tuatan lämmin kämmen silitä ei piädy,
Eigo ukkua muamoini.
(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Tuatto silmät pezi kaivoviele,
Ukkai piendy kidžertukkazih.
(Kylys)

словоформы (148)

uk|ata (-kuan, -kuau; -atah; -kai, -attih)