Lemmas

Back to entry | Return to list

ukata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: целовать, поцеловать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun kuldoi pitkü-hoikku,
    vai jo vastịa kuvata:
    otiin kehnuo provodimah –
    ei maltanuh ukata.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  2. Minä kiitän buabua magies huondesveros da ukkuan händy šokkah:
    – Passibo, Marfa-buabo.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Pyhän Čuvvonluadijan Miikulan kirikköh tulduu imperuattoru azetui Juamalan obrazan edeh da ukkai sidä.
    (Ondrusovo elavuu)
  4. Tuatan lämmin kämmen silitä ei piädy,
    Eigo ukkua muamoini.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  5. Tuatto silmät pezi kaivoviele,
    Ukkai piendy kidžertukkazih.
    (Kylys)
  6. 45 Sinä et ukannuh minuu tervehyökse, a häi tulendua myö ei heitä minun jalloin ukkailendua.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  7. Ukatah, sevätäh.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  8. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  9. Häi kačoi sidä puolel silmäl, kui briha pyrgi neidisty armastelemah; se briha näit liččavui puolivägizin ukkuamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  10. Missis Uoterlou ukkuau tytärdy da toivottau hänele hyviä yödy:
    - Vardoikkah sinuu Jumal, minun armas-armahaine, kuldaine minun tyttöine.
    (Miss Uoterloun mustot)
  11. Pappi ristiy kirikön uksen da kai rahvas ihastuksis mennäh kirikön sydämeh, kus ihastuksis ukatah toine tostu da pietäh pruazniekkusluužban.
    (Pruazniekan simvolat)
  12. Keräin net puzuh, ukkain jogahizen šliäpän; erinomaine haju täytti minun nenän.
    (Tilkuine)
  13. N’okkua andau jogahizel,
    Hyvin vastah ottau,
    Vierastu dai omahistu
    Ilomielin ukkuau.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  14. A gu hätken ethäi tule,
    Eule kedä ukata,
    Pin’oin pitkän pajon kuulet,
    Ollou jalgu sukata.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  15. Kui lienne tapahtui ga häi ukkai minuu.
    (Naizen hӓndy)
  16. Vuottelkua, nygöi minä teidy ukkuan.
    (Gal’aine)
  17. Ukakkua toine tostu, lapsi-kullat.
    (Gal’aine)
  18. Baboi ukkai Rodii, sebäi tuattua da armahasti nimitti händy sežo buat'uškakse.
    (Dorogah!)
  19. Konzu kyynälet silmis Borri tuli tulirobl'olluo, tuatto ei čakannuh händy, a vai lujah sebäi da ukkai tuules kovennuzil huulil piämal'l'uškah.
    (Borrin kalarokku)
  20. A gu hätken ethäi tule,
    Eule kedä ukata,
    Pin’oin pitkän pajon kuulet,
    Ollou jalgu sukatta.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages