Lemmas

Return to list | delete | edit

tervehtada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: t΄ervehtada (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: tervohtada (Central Western Veps)

1 meaning

Russian: поцеловать, целовать
English: to kiss; to greet

concept: to kiss

translation

Livvi: andaa suudu; andoa suudu; n’opata; suud andaa; suud andia; suudu andua; suwd andua; ukata; uukata; uwkuta

Ludian: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

Karelian Proper: andaa šuuda; mukaita; mukata; mučoittua; n’uukata; tervehtädä; ukata; čukittoa; čumoittua; čumottua; šuuvella; šuwda andua

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Bat't’
da
mamm
voikud
, proššend'ad
hänel
pakitaze
da
, tervehtaze
da
.
~~Отец и мать заплакали, просят у нее прощения да целуют.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Oled
hüväsüdäimeline
, jüged
linneb
sinei
elos
, – tervehtades
prihašt
sanui
Vera-baboi. (Raštvoiden sarn kezan väges )

3. Žalanni
čomain’e
,

rusked
kehker
rožaine
,

must
sinä
sil’mäine
,

tervehta
üks’
kerdaine
.
Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок. (Pajod)

4. Kaikuččen
jumalaažen tervehtad
.
~~Каждую икону поцелуешь.~~ (Kooz živat läžub)

5. Ken
tulob, se
i
tervehtab
.
~~Кто придет, тот и поцелует.~~ (Muštatišed)

All examples

2 meaning

Russian: привествовать, здороваться

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Žalanni
čomain’e
,

rusked
kehker
rožaine
,

must
sinä
sil’mäine
,

tervehta
üks’
kerdaine
.
Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок. (Pajod)

2. Kaikuččen
jumalaažen tervehtad
.
~~Каждую икону поцелуешь.~~ (Kooz živat läžub)

3. Ken
tulob, se
i
tervehtab
.
~~Кто придет, тот и поцелует.~~ (Muštatišed)

4. ⁴⁴Iisusan
möi
oli
jo
sanunu
heile
, kut
hän
ozutab
, ken
om
Iisus
: «Se
om
se
mez’
, kudamban
minä
tervehtan
.
~~⁴⁴ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть,~~ (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)

5. – i
tervehti
händast
.
~~и поцеловал Его.~~ (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)