ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urhakko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: urhakko (существительное)


1 значение

  • русский: храбрый, смелый
понятие: смелый

перевод

вепсский: hotk; püšt; smel; udali; udatni

карельский: людиковское наречие: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

карельский: собственно карельское наречие: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
Neidizien pajot, Heboloin ajot…
(Karjalan järvet)
2. Vasilisa Jegorovna on ylen urhakko naine, julgiesti sanoi Švabrin.
— Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Швабрин. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
3. Komendantu kävyi ymbäri iččeh saldattujoukos da sanoi saldatoile:
Nu, armahat poijat, tänäpäi myö puolistammo meijän valdukunnan muamua da kaikele muailmale ozutammo, mittumat myö olemmo urhakot da suremattomat!

Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: "Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!" ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
4. Kuspäi
moine urhakko da rohkei?

Откуда
такая смелая и удалая?
(Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
5. Urhakko on soudaikerho,
Airot – käzis vägevis.
(Venehel)

словоформы (41)

urhak|ko (-on, -kuo; -koloi)