Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pagan

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

омонимы: pagan (существительное)


1 значение

  • русский: плохой; дурной (о человеке)
  • английский: bad
понятие: поганый

    частичные синонимы: paha

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pagan; pagano

карельский: людиковское наречие: pagano

карельский: собственно карельское наречие: pagan; pagana; pakana

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 11I ku paganad henged nägiba händast, hö lankteliba hänen edehe i kidastiba: «Sinä oled Jumalan Poig!»
11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
5. 30Muga sanui Iisus, sikš ku hö oliba sanunuded, miše hänes om pagan heng.
30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

2 значение

  • русский: несъедобный
  • английский: uneatable

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Lihad em kiitet, paganaks lugimei.

Мясо не варили, поганым считали. (Meiden külä om Čikl)
2. Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.

Сегодня выдою молозиво, да завтра и послезавтра. (Kut argaitas lehman)
3. Ezmeine maid nece pagan maid.

Первое молоко – это поганое молоко. (Primetad)
4. Paganan maidon vazale panesketihe.
Молозиво наливали теленку. (Primetad)
5. Ez’mäks paganaha vädrha i lüpsad.

Сначала в поганое ведро и доишь. (Primetad)

Все примеры

3 значение

  • русский: предназначенный для отбросов, поганый

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Lihad em kiitet, paganaks lugimei.

Мясо не варили, поганым считали. (Meiden külä om Čikl)
2. Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.

Сегодня выдою молозиво, да завтра и послезавтра. (Kut argaitas lehman)
3. Ezmeine maid nece pagan maid.

Первое молоко – это поганое молоко. (Primetad)
4. Paganan maidon vazale panesketihe.
Молозиво наливали теленку. (Primetad)
5. Ez’mäks paganaha vädrha i lüpsad.

Сначала в поганое ведро и доишь. (Primetad)

Все примеры

словоформы (45)

pagan (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков