Lemmas

Back to entry | Return to list

pagan

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: несъедобный
  • English: uneatable
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lihad em kiitet, paganaks lugimei.
    (Meiden külä om Čikl)
  2. Tämbäi lüpsan paganaha, da homen, da homnesgäl’gen.
    (Kut argaitas lehman)
  3. Ezmeine maid nece pagan maid.
    (Primetad)
  4. Paganan maidon vazale panesketihe.
    (Primetad)
  5. Ez’mäks paganaha vädrha i lüpsad.
    (Primetad)
  6. Otad paganan maidon, roudeižehe padaha viškeidad da päčhe panod.
    (Primetad)
  7. Konz lehm kandab, puhtastub, siloi lüpstas kuume kerdad paganaha vädrha, a potom pezetadas ristvedou i lüpstas puhthaze.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  8. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  9. 2Konz hö homaičiba, miše erased hänen openikad söškanziba paganoil, pezmatomil käzil, ka hö lajiškanziba heid.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  10. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
    15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  11. Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  12. 20I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  13. 23Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  14. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
  15. 25Konz Iisus nägišti, miše rahvast ližazihe, hän käski paganale hengele muga: "Keletoi i kurdiž heng,
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  16. 14«Konz tö nägištat paganan opakon azjan, kudambas oli sanunu Jumalan sanankandai Daniil, seižmas siš tahos, kus ei sa» – el’gekaha lugii necen!
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  17. 1Iisus kucui kaks’toštkümne openikad ičezennoks i andoi heile valdan küksta paganoid hengid i tehta tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:1-4). Kaks’toštkümne apostolad)
  18. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  19. 11Mi mäneb suspäi südäimehe, ei tege mest paganaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  20. Mehen tegeb paganaks se, mi tuleb suspäi irdale.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages