Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

paha

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
otta pahaks - ru: обидеться (букв. взять за зло)
paha genii - ru: злой гений

1 meaning

  • Russian: плохой, недобрый
  • English: bad, wicked, evil
concept: bad; poor

translation

Livvi: karu; kehno; paha

Ludian: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha

Karelian Proper: huono; hupani; karu; kehno; kehnone; paha

dialects of usage: Northern Veps

Examples (742)

the best an excellent a good a bad

1. 4Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,
4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. Hän akale sanub:
– Akk, - sanub, – pahan mina olen tehnu.
Он говорит жене:
– Жена, – говорит, – я ведь плохо сделал. (Niičukeine i kozeine)
5. Hot’ i pahas satnukse.
Хоть и сильно ушиблась. (Elotihe ukoine da akaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: вредный, вредоносный
  • English: harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

Examples (723)

the best an excellent a good a bad

1. A nece Taimir paha oli, hän nutandanke kon’d’jannost i Šarik-ki jäl’ghe. (Mecas resttiba pajun)
2. Koivus kodi, aidakočkus elo, pahust’ paha ...
На березе дом, в закоулке житье... (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: гадкий, отвратительный
  • English: disgusting (repulsive, distasteful)

Examples (723)

the best an excellent a good a bad

1. A nece Taimir paha oli, hän nutandanke kon’d’jannost i Šarik-ki jäl’ghe. (Mecas resttiba pajun)
2. Koivus kodi, aidakočkus elo, pahust’ paha ...
На березе дом, в закоулке житье... (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: злой, сердитый
concept: evil, wicked

translation

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Ludian: paha; pattie; vihalline; ärei

Karelian Proper: kipavihani; paha; pahanluontoni; pahavirgane; pattie; pattii; tabahine; vihalline; vihane; vihani; äkäni; ärie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (733)

the best an excellent a good a bad

1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
4. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
5. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

All examples

5 meaning

  • Russian: слабый (о человеке)
concept: weak, feeble

translation

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Northern Veps

Examples (723)

the best an excellent a good a bad

1. A nece Taimir paha oli, hän nutandanke kon’d’jannost i Šarik-ki jäl’ghe. (Mecas resttiba pajun)
2. Koivus kodi, aidakočkus elo, pahust’ paha ...
На березе дом, в закоулке житье... (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

wordforms (48)

pah|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages