Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tavata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
voimattomus tabai - хворь одолела (букв. болезнь догнала)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: настигнуть, догнать
понятие: догонять

перевод

вепсский: küksta; sabutada

карельский: людиковское наречие: kyista; tabata; taboittada

карельский: собственно карельское наречие: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (361)

лучший отличный хороший плохой

1. 28 A kui minä Jumalan hengen kauti ajanen kehnoloi; sit tabai teijät carstvu Jumalan.
28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
3. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
4. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

Все примеры

2 значение

  • русский: заставать (застать) врасплох, застигнуть

Примеры (362)

лучший отличный хороший плохой

1. Meile ainos, kui sanotah, tässäh en ole ni yhty vihollištu ristikanzua tavannuh.
У нас всегда, как говорится, до сих пор ни одного злого человека не встречал. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. 46 Ozavu on se orju, kui hänen ižändy tulduu tabuau hänen muga ruadamas.
46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; (Matfian hyvä sanondu. 24.)
3. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
4. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
5. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

3 значение

  • русский: поймать; схватывать, схватить
понятие: поймать

перевод

вепсский: tabata

карельский: людиковское наречие: suada; tabata; tabuoittada

карельский: собственно карельское наречие: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (363)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.
Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’). ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Nygöi siemendy eulo, potomu što kazvettih nämmä puut, jo ei sua tavata käbyy i sit pidäš uvvet luadie.
Теперь семян нет, потому что выросли эти деревья, уже нельзя достать шишки и тогда нужно новые заготовить. (Kui meččiä kazvatimmo)
3. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
4. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
5. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)

Все примеры

4 значение

  • русский: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

Примеры (360)

лучший отличный хороший плохой

1. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
2. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
3. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 246. Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

5 значение

  • русский: прикреплять, прикрепить

Примеры (360)

лучший отличный хороший плохой

1. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale. (Nimetöi linduine)
2. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
Утром финны поймали нас в лесу. (Voinan aigah)
3. Akkua tavattih: "Stoi!
Её тут остановили: "Стой! (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
Ну, он меня догнал, он меня проводил до полпути к дому. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 246. Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

словоформы (148)

ta|vata (-buan, -buau; -vatah; -bai, -vattih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков