Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viäräččy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: veäräččy (Ведлозерский); vääräccy (Видлицкий); viärö (Кондушский); veery (Тулмозерский); vääry (Видлицкий); viäry (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: кривой

перевод

вепсский: kon’ak; kover; vär

карельский: людиковское наречие: kon’ak; kover; veäre; viär

карельский: собственно карельское наречие: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. No i vel’l’eh oli ülen pikkaraine, jallat viäräčüt, korvat pitkät i sen kel’e en voinnut püzüä, vain sen näin, što huškahtiiheze".
Брат был очень маленький, ноги кривые, уши длинные, но и с тем я не мог состязаться, лишь видел, как он промелькнул". (Paimoi i vedehiene)
2. Kalužem pannah, ručkažem pannah nenga viäräčün, täh lastah iškieh.
Ручку делают немного кривоватую, в этот сошник забивают. (Adro)
3. Ymbäri rajatoi meri, ylähän taivas, jalloin al kivi, sammal, harvazeh viäräččy koivu. (Mustelut)
4. Käis pidäy viäräččyy luzikkua, loukkoizienke.
В руках какую-то кривую ложку держит, с дырочками. (Naizen hӓndy)
5. Täs suures talois kai oldih suuret: ižändy, kudai koverdelihes alači lainsellis, mahankeraine kupsu-samvuaru stolal, kudai julgiesti huarotti lyhyöt, viäräčyt leviet jallat - Rodin puolenaskelen levevyöt.
Все было большим в этом просторном доме: хозяин, нагибавшийся под балками потолка, пузатый купец-самовар на столе, нахально расставивший короткие, гнутые ножки, широченные, в родионов шаг половицы. (Omahizet)

словоформы (41)

viäräč|čy (-yn, -čyy; -čylöi)