ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viärä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: viärä (Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), viäŕä (Весьегонский)

фонетические варианты: viärähini (Ребольский); viär (Паданский); veärä (Паданский); vöärä (Валдайский); vierä (Тихвинский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: кривой, изогнутый
понятие: кривой (о предмете)

перевод

вепсский: kon’ak; kover; vär

карельский: ливвиковское наречие: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

карельский: людиковское наречие: kon’ak; kover; veäre; viär

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Viärän koivun kautti rodn’a.
о дальней родне (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Truba viärä.
Труба крива. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Katokšet viärät.
Крыши кривы. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

2 значение

  • русский: виновный, виноватый
понятие: виноватый

перевод

вепсский: vär

карельский: ливвиковское наречие: veery; veäry; viäry; vuereniekkö; vääry

карельский: людиковское наречие: viär; viäre; viärnik

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.
Ни телом, ни душой не виноват. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.
Могу перекреститься: не виновен ни телом, ни душой перед ним. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Viärä oli, ičeh oman hengen šöi.
Сам виноват (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

3 значение

  • русский: неверный, неправильный

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Eryähän kerran, konša mie šyvennyin ečintätöih ta šuurella innolla yritin löytyä tietoja ukošta, tuatto šano miula, jotta mie ečin viäräštä paikašta. (Oikeuš muistoh)
4. Ka šyynä on juštih še, jotta yksi video on kuvattu oikein, a toini on kuvattu viärin. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. No, mie näin ”Hospot’ miilost’ivoi”, – mie šanon, – ”Kuulekšentele taivahan’i tuatto”, – mie šanon, – ”No riitelömäh en rupie”, – mie šanon, jotta, – ”Hospot’ s’ie t’iijat, jott olenko mie viärä vain en.” (Jalka parannettih)

Все примеры

словоформы (60)

viär|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков