Lemmas

Return to list | delete | edit

viäry

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: veery (Tulmozero); veäry (Vedlozero); vääry (Vidlitsa); vuereniekkö (Kondushi); veäräččy (Vedlozero); vääräccy (Vidlitsa); viärö (Kondushi); viäräččy (New written Livvic, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кривой, косой, изогнутый
concept: crooked; curved

translation

Veps: kon’ak; kover; vär

Ludian: kon’ak; kover; veäre; viär

Karelian Proper: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

dialects of usage: Syamozero

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Jallat, en sano viärät, ga nengozii hardieloi da rožii kannella ei ole diivu, voijah vähäzelgi plönkästiäkseh.
Ноги, не скажу, что кривые, но такие плечи и лица носить не диво, могут немного и подкоситься. (TÖNČÖI)
2. Gu mennöy pitkälleh, sit pelvahat mennäh lagoh, ku istavunnou, sit tullah viärikse.
Если [хозяйка] приляжет, то лён поляжет, если [хозяйка] присядет, то лён будет кривой. (Maidopyhälasku)
3. – Gu kynzi ollou viäräs, se on minun jalgu!
- Если ноготь кривой, это моя нога. (Kaksitostu vellesty)
4. ‒ No olgah, sinä et tiedäne, lähten toizen tuon, anna iče juatah: kudai oigei, kudai viäry. (Mittumat mužikat oldih)
5. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.

На ней сделаны зарубки: которая прямо, которая наискось. (Kui nahkua pieksetäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: неправильный, неверный, ошибочный

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. ..., ku karjalazil ei pidänys jagavuo da luadie yhtehizes karjalankielizes lehtes kahtu (livvikse da vienakse), se oli viäry askel.
... карелам не нужно было разделяться и делать из одной газеты на карельском языке две (на ливвиковском и северно карельском), это был ошибочный шаг. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.

На ней сделаны зарубки: которая прямо, которая наискось. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. Olen sidä mieldy, ku kirjaston ruadajannu olles ei sua viäräh paista libo hairahtuo kirjuttajes. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
5. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

3 meaning

  • Russian: виноватый, виновный
concept: guilty

translation

Veps: vär

Ludian: viär; viäre; viärnik

Karelian Proper: veärä; viär; viärä; viärähini; vöärä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Da smietin, ičegi ollah viärät, muatah, a uksi lukkuomata.”
- Да думаю, они и сами виноватые, спят, а дверь не закрыта. (Ystäväzet)
2. Häi otti vetty, pezi käit rahvahan ies da sanoi: "Minä en ole viäry tämän miehen veres.
Взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
3. Kaikin oldih yhty mieldy: Häi on viäry, Hänel pidäy kuolta.
Они же все признали Его повинным смерти. (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
4. Minä kyzelin händy teijän silmis, no minuu myö häi ei ole viäry nimis, mis työ händy viäritättö.
И вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его. (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
5. Viärät nämmih surmih ollah iče ristikanzat.
Виноватым в этих смертях являются сами люди. (Vardoiče omua iččie)

All examples

4 meaning

  • Russian: ложный, превратный

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. Kenlienne oli andanuh valdivole viärät tiijot, “kielletty agentu” Tokarev Vasselei Timofejevič pandih kiini.
Кто-то передал ложные сведения государственным органам, и запрещённый агент Токарев Василий Тимофеевич был арестован. (Kenbo olet, Teppo?)
2. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.

На ней сделаны зарубки: которая прямо, которая наискось. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. Olen sidä mieldy, ku kirjaston ruadajannu olles ei sua viäräh paista libo hairahtuo kirjuttajes. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
5. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

5 meaning

  • Russian: несправедливый, неправедный

Examples (132)

the best an excellent a good a bad

1. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.

На ней сделаны зарубки: которая прямо, которая наискось. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Olen sidä mieldy, ku kirjaston ruadajannu olles ei sua viäräh paista libo hairahtuo kirjuttajes. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
4. Yhtes kniigas viäräh kuolenduvuvvekse on pandu 1941 vuozi. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
5. Minä en olluh viäry näpistetys kilas da en kipsahtelluhes, konzu tuldih riet da tuodih kohtuine inehmine, kudual vačas lapsi oli poikkizin. (Mourfii)

All examples

wordforms (41)

viär|y (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages