Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vär

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
vär sihlaine - ложная крапива
vär vauged babuk - ложный белый гриб

1 значение

  • русский: виноватый
  • английский: quilty
понятие: виноватый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: veery; veäry; viäry; vuereniekkö; vääry

карельский: людиковское наречие: viär; viäre; viärnik

карельский: собственно карельское наречие: veärä; viär; viärä; viärähini; vöärä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
Паук сказал: "Пастух не виноват, у него негде есть, нет стола, где хлеб резать; когда у него свободное время, тогда он и ест". (Kužiaine i paimen)
2. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
3. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
5. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

Все примеры

2 значение

  • русский: косой, кривой, изогнутый
  • английский: curved, bent, crooked
понятие: кривой (о предмете)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

карельский: людиковское наречие: kon’ak; kover; veäre; viär

карельский: собственно карельское наречие: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Veneheze pidäb kared, ka kaivimei kuzen da neniš gürišpei mugomad värad valičed i kared paned.

Для лодки нужны дуги, так выкапывали ель и из ее корней [делали], выберешь такие изогнутые и сделаешь дуги. (Meiden külä om Čikl)
2. Ozimrüunalo kaznu vär pedai.

На краю озими выросла кривая сосна. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Konz mecas kiittas katl’as, ka akoile iisa söda päliči pangas, ika lapsil’ lin’das värad g’augad (Pоndal).
Когда в лесу варят в котле, то женщине нельзя есть через ручку, а то у детей будут ноги кривые (Пондала). (Primetad)
4. Darja Gusevan pert’, penikaine, väriden iknoidenke, penikaižen sarajanke i lävänke, seižui Semenihan röunal.
Дом Дарьи Гусевой, маленький, покосившийся, с низеньким сараем и крохотным хлевом, стоял на окраине Семенихи. (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
5. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

Все примеры

3 значение

  • русский: ложный, неверный
  • английский: false, untrue

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»
Они же сказали в ответ: повинен смерти. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)

Все примеры

4 значение

  • русский: неправильный, фальшивый
  • английский: incorrect, wrong

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»
Они же сказали в ответ: повинен смерти. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)

Все примеры

словоформы (46)

vär (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков