Lemmas

Return to list | delete | edit

voija

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: void’a (Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мочь, смочь
concept: can; to be able

translation

Veps: veida; voida

Ludian: voida; voitta

Karelian Proper: voija; voiji

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4651)

the best an excellent a good a bad

1. Mennyt vuon Julijalgi oli suuri voitto kilvas.
В прошлом году и у Юлии был большой выигрыш в игре. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
2. – En voi ištuakseh rinnale,
Pane skamn’aine vastale.
– Не могу я сесть рядом с тобою,
Поставь скамеечку напротив. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
3. – En voi ottua, aino An’n’oi,
Ven’an verkot viättävännü,
ruačin sovvot sowttavannu.
– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
4. – En voi ottua, aino tütär,
Ven’an verkot viättävännü,
Ruačin sovvot sowttavannu.
– Не могу взять, единственная дочь:
Русские неводы я должна тянуть,
Для шведов я должна рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
5. Da müä segoimmo sinne, vihmupäivü oli, müä emmo kodih voinnut puwttua.
Мы там заблудились, дождливый день был, мы не смогли попасть домой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

2 meaning

  • Russian: чувствовать себя

Examples (4564)

the best an excellent a good a bad

1. Popugai voibi nokata. (Kezä keskel talvie)
2. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?! (Kezä keskel talvie)
3. Talvel tiä voibi hengittiä tervehellisty kostiedu ilmua, yhtyy paginah Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Ei uskotuta ku pohjazes voibi nähtä lämmien mualoin eläjii. (Kezä keskel talvie)
5. Erähät yöliipukat eletäh vai sen-tämän päivän, ku niil ei ole suudu da imukärziä, mil hyö voidas imie metty kukis. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: быть в состоянии

Examples (4566)

the best an excellent a good a bad

1. Muite vakkinažele što häi kuoli da bolezni tuli da nenga voibi vähäine.
А так незнакомому, что он умер и заболел, так можно немного. (Minä itkin ammui jo)
2. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
3. Popugai voibi nokata. (Kezä keskel talvie)
4. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?! (Kezä keskel talvie)
5. Talvel tiä voibi hengittiä tervehellisty kostiedu ilmua, yhtyy paginah Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (151)

voi|ja (-n, -bi; -jah; -, -dih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages