Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

vähiä vajai vuozi - без малого год
vähäl piästä - легко отделаться (букв. малым избавиться)

омонимы: vähä (наречие); vähä (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: небольшой, малый

Примеры (378)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähä
valehtus on
puhien
kaunistus
.
Небольшая ложь – украшение речи. (Sananparret)

2. Sen
jälles
katoimmo pučin
rivul
vähäkse
aigua
.
После этого накрыли бочку тряпкой на недолгое время. (Mustas kylys)

3. Vähän
aijan
peräs
tuli
sih
samal
tulel
šuistamalaine mečästäi
, Kiisselin Juakoi, kudamal
tožo oli
loputtu evähät
.
Через некоторое время туда пришёл шуйстамский охотник Киселёв Яков, у которого тоже закончилась еда. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)

4. A
vähän
matkan
mendyy
, konzu
miärättih
uvvessah
, oli
jo
viizitostu
syldy
.
Потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

5. Mitraša kačahtih
kompassah
da
ozutti
käil
vähäl
tundujah
troppah
:
– Meile
pidäy
mennä
pohjazeh
tädä
troppastu myöte
!
Проверив по компасу направление троп, Митраша, указывая слабую тропу, сказал:
— Нам надо по этой на север. (Päiväzen aittu. 4)

Все примеры

2 значение

русский: малочисленный

понятие: малочисленный

перевод

вепсский: vähä

карельский: людиковское наречие: vähä

карельский: собственно карельское наречие: vähä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (373)

лучший отличный хороший плохой

1. Hommat allettih
vähin
vähyös
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. On
hawgii
suwrdo, särgie on
vähä
.

~~Попадаются щуки большие, плотвы мало.~~ ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

3. Mužikku
sanow
: "Äl’ä
čuwd’ei
, nügöi
jäl’gihangoloil vähä
pidäw
l’ähtiä
".
~~Муж и говорит: "Не чуди, вот последние вилы с сеном примешь и всё, не надо уходить".~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

4. 123. L’üäjiä on
äijü
, a
tirpajua
on
vähä
.
~~123. Колотить охотников много, но охотников терпеть – мало.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 249. Vähä
väl’tümäh
, tühjü
kaduamah (= suwttujah näh
).
~~249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл).~~ (Sananpolvet, privutkat)