Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

vähä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

omonyms: vähä (Adverb)


1 meaning

  • Russian: небольшой, малый

Examples (542)

the best an excellent a good a bad

1. Paremmin ruvettih ottamah, vain jo rinkalla rahvašta ei jiänyn, a voida – vähiä ei puoli padua.
Лучше стали брать, вот только народ с базара уже разошёлся, масла ещё чуть ли не полгоршка. (Uužie dengoida vaš)
2. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)
3. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvipertilöin, vähäštä ylemmä talvipertin latetta levitti toizen lattien.
Федя с товарищами прежде всего в строении Ивана Жоголова выпилили стену между летним и зимним избами, несколько выше пола зимней избы настелили новый пол, сняли распиленную стену. (Verejät noužovah)
4. Tämä kežä eulun paha,
jogo hyvyš - vähäkši. (PROIDI KEŽÄ )
5. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: малочисленный
concept: few; scarce; limited in number

translation

Veps: vähä

Livvi: vähä

Ludian: vähä

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Tämä numero ilmešty 1997 vuotena, ka vähä ken on šitä luken. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
4. – Kanšallista yleisyö on vähän, šillä et etehpäin piäše. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Pereh ”perehenä” šuau puoleheš vähän valtijon huomijuo. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

wordforms (30)

väh|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages