Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tukko (Кондушский)

омонимы: tukku (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: куча, груда

понятие: куча

перевод

вепсский: kogo

карельский: людиковское наречие: kogo; tukk; tukku

карельский: собственно карельское наречие: tukku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyndämättömän pellon
piäs
oli
suuri
tukku
kaikenluadustu
hylgyvehkehty, kivie
, kirpiččiä
, kuduat
oldih
jo
šiiloil
kazvoituttu
.
На краю невспаханного поля была большая куча хлама, камней, кирпича, которые уже заросли крапивой. (Voitonpäivy)

2. A
saldattu
kaččou
, vuottelou konzu
suurembi
tukku
blinua suittuu
.
А солдат смотрит, ждёт, когда куча блинов будет больше. (Yöniekku)

3. Nu
vot, nämmii
[kuivii
kandoloi
] kannetah
, sit
tukkuh
pannah
, sit
tukuspäi
vietäh sil
zavodale
.
Эти сухие пни носят в одну кучу, а потом отвозят на завод. (Em vuu sania)

4. Kylyn
sijal
tukku
haguo
,
Niityl
heiny
meni
lagoh
.
На месте бани куча коряг,
Трава на лугу полегла. (Kuibo elät, karjalaine?)

5. Lestitäh
nagrehet
, n’uattii
ylen
suuri
tukku
, a
nagristu
on
pienembi
tukku
.
Обрежут репу, листьев соберётся большая куча, а репы - меньшая куча. (Reboi da böböi)

Все примеры

2 значение

русский: большое количество чего-л., множество

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
kerätä
tukku
dokumentua
.
Надо собрать большое количество документов. (Vieras)

2. Huogavuo
voibi
eri
luaduh
, ken
kui
suvaiččou
, joga
kohtas
on
vägi
tukku
rahvastu
.
Отдыхать можно по-разному, кто как любит, везде достаточно много народа. (Koli kuččuu käyjii)

3. Emändy
keräi
tukun
sobua
, andoi
turkin
, kuatančat
da
šuapkan
.
Хозяйка собрала большое количество одежды, дала шубу, валенки и шапку. (SILILMAlPÄI)

4. А laukalluo
Pimen-died’oin ymbäri
tukku
akkua
kuunellah, midä
häi
löyhkäy
.
А около магазина вокруг деда Пимена собралось много женщин, слушают, что он вещает. (Kummua sanot!)

5. N’edälil
ainos
oli
ruado keräl
: loppu
ruahtindu kuažalis, eiga
olgia tukku
pl’etöškakse.
В будничные дни (‘на неделе’) постоянно было рукоделие с собою: кудель льна на прялке или куча (нарезанной) соломы для плетёнок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)