Lemmas

Return to list | delete | edit

kogo

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: куча; груда
  • English: heap, pile
concept: pile; heap

translation

Livvi: tukko; tukku

Ludian: kogo; tukk; tukku

Karelian Proper: tukku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Kut hiin oli dö kuiv, pidi kerata hänt kogoho.
Когда сено было уже сухое, нужно собрать его в кучу. (Hiinanteg)
2. Hän necä briha noust labidoisen seišmaha i sanui: "necän kortan kogon dengoit."
Он, этот парень, поднял лопатку стоймя и сказал: "Кучу денег высотой с неё [высоту лопатки]". (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Päival kogos, öks levitetas?
Днём собрана, ночью расстелена? (Några ordspråk och gåtor)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: стая, косяк

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe.
И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)
4. – Sen-se unohtin’, konz svadib ajetas pagastoupäi, ka kuna-ni uugid’ kogon pandas da puuttas. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kuivatada vuu tariž, sidoda, panda kogoihe. (Mecas resttiba pajun)

All examples

3 meaning

  • Russian: группа, ватага

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)
3. – Sen-se unohtin’, konz svadib ajetas pagastoupäi, ka kuna-ni uugid’ kogon pandas da puuttas. (Kut svad’ban spravitas)
4. Kuivatada vuu tariž, sidoda, panda kogoihe. (Mecas resttiba pajun)
5. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: костер
concept: campfire

translation

Livvi: robjo; robl’o; roijo; roujo; tuli

Ludian: lämyy; nuodivo

Karelian Proper: buz’a; nuodivo; pal’uška; pekušk; robilo; robivo; roivo; ropivo; tuli

dialects of usage: Southern Veps

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)
3. – Sen-se unohtin’, konz svadib ajetas pagastoupäi, ka kuna-ni uugid’ kogon pandas da puuttas. (Kut svad’ban spravitas)
4. Kuivatada vuu tariž, sidoda, panda kogoihe. (Mecas resttiba pajun)
5. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

All examples

wordforms (46)

kogo (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages