Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toimittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: toimittoa (Ведлозерский); toimittaa (Видлицкий, Коткозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: понимать, понять, осмысливать, осмыслить
понятие: понимать

перевод

вепсский: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

карельский: людиковское наречие: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

карельский: собственно карельское наречие: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Heitä, velli, ristikanzu ei nimidä ved' nečis toimita, − sanou.
Перестань же, человек ничего ведь в этом не понимает, − говорит. (Тata oli ylen šuutkas mies)
3. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
4. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
5. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти. (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

2 значение

  • русский: узнавать, разузнавать

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти. (Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

Все примеры

3 значение

  • русский: редактировать
  • английский: to edit, to redact

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти. (Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

Все примеры

4 значение

  • русский: разбираться, разобраться

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти. (Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

Все примеры

5 значение

  • русский: спрашивать, расспрашивать
  • английский: to ask, to inquire

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти. (Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

Все примеры

словоформы (150)

toimit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков