Lemmas

malttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: malttaa (Rugozero); maltua (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi); maltia (Vesyegonsk); maltoa (Valdai); maltuu (Dyorzha); maltaa (Rugozero); malttoa (Padany); malttoo (Padany)

1 meaning

Russian: понимать
English: to understand

concept: to understand

translation

Veps: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Ludian: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. No
hyö
maltettih
, što
karjalaksi
, maltettih
venäjäksi
.
~~Но они понимали, что по-карельски, понимали и по-русски.~~ (Anna paikka!)

2. No
hyö
maltettih
, što
karjalaksi
, maltettih
venäjäksi
.
~~Но они понимали, что по-карельски, понимали и по-русски.~~ (Anna paikka!)

3. Nu
vot
L’uba
-t’ota
tuli
, nu
ei
malta
, ei
.
~~Ну вот тетя Люба пришла, ну не понимает, не понимает.~~ (Anna paikka!)

4. – A
konza
sinä
olit
Suomes
, sinä
maltoit
kaikkie
, mitä
finnat pagistih?
~~– А когда ты был в Финляндии, понимал ли всё, что финны говорили?~~ (Karjalan kieleštä)

5. Konša
šuvaičet
iččie
, šilloin
paremmin
maltat
toisie
ihmisie
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

2 meaning

Russian: уметь, мочь

concept: to be able to; to have the skill

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Ludian: maltada; maltai; malttada; mautta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (301)

the best an excellent a good a bad

1. Vot-to maltettih
midä
, a
myö
emmä
malta
nimidä
.
~~Вот-то умели что-то, а мы не умеем ничего.~~ (Diedu da baba)

2. Vot-to maltettih
midä
, a
myö
emmä
malta
nimidä
.
~~Вот-то умели что-то, а мы не умеем ничего.~~ (Diedu da baba)

3. Vot
maltettih
, midä
maltettih
, midä
ruattih
- kai
oli
.
~~Вот умели, что умели, что делали – всё было.~~ (Diedu da baba)

4. Vot
maltettih
, midä
maltettih
, midä
ruattih
- kai
oli
.
~~Вот умели, что умели, что делали – всё было.~~ (Diedu da baba)

5. A
nyt
emmä
nimitä
malta
, a
joga
kylässä ei
ole
ni
bol'niččua
, ni
fel'ššerie
, nikedä
.
~~А сейчас ничего не умеем, а в деревнях нет ни больницы, ни фельдшера – никого.~~ (Diedu da baba)