Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

malttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: malttaa (Ругозерский); maltua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский); maltia (Весьегонский); maltoa (Валдайский); maltuu (Дёржанский); maltaa (Ругозерский); malttoa (Паданский); malttoo (Паданский)

1 значение

русский: понимать
английский: to understand

понятие: понимать

перевод

вепсский: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

карельский: ливвиковское наречие: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

карельский: людиковское наречие: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (300)

лучший отличный хороший плохой

1. No
hyö
maltettih
, što
karjalaksi
, maltettih
venäjäksi
.
~~Но они понимали, что по-карельски, понимали и по-русски.~~ (Anna paikka!)

2. No
hyö
maltettih
, što
karjalaksi
, maltettih
venäjäksi
.
~~Но они понимали, что по-карельски, понимали и по-русски.~~ (Anna paikka!)

3. Nu
vot
L’uba
-t’ota
tuli
, nu
ei
malta
, ei
.
~~Ну вот тетя Люба пришла, ну не понимает, не понимает.~~ (Anna paikka!)

4. – A
konza
sinä
olit
Suomes
, sinä
maltoit
kaikkie
, mitä
finnat pagistih?
~~– А когда ты был в Финляндии, понимал ли всё, что финны говорили?~~ (Karjalan kieleštä)

5. Konša
šuvaičet
iččie
, šilloin
paremmin
maltat
toisie
ihmisie
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

Все примеры

2 значение

русский: уметь, мочь

понятие: уметь

перевод

вепсский: mahtta

карельский: ливвиковское наречие: maltaa; maltia; maltoa; maltua

карельский: людиковское наречие: maltada; maltai; malttada; mautta

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (301)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot-to maltettih
midä
, a
myö
emmä
malta
nimidä
.
~~Вот-то умели что-то, а мы не умеем ничего.~~ (Diedu da baba)

2. Vot-to maltettih
midä
, a
myö
emmä
malta
nimidä
.
~~Вот-то умели что-то, а мы не умеем ничего.~~ (Diedu da baba)

3. Vot
maltettih
, midä
maltettih
, midä
ruattih
- kai
oli
.
~~Вот умели, что умели, что делали – всё было.~~ (Diedu da baba)

4. Vot
maltettih
, midä
maltettih
, midä
ruattih
- kai
oli
.
~~Вот умели, что умели, что делали – всё было.~~ (Diedu da baba)

5. A
nyt
emmä
nimitä
malta
, a
joga
kylässä ei
ole
ni
bol'niččua
, ni
fel'ššerie
, nikedä
.
~~А сейчас ничего не умеем, а в деревнях нет ни больницы, ни фельдшера – никого.~~ (Diedu da baba)