Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiähti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: tiäht΄i (Сямозерский), tiähti (Неккульский, Сямозерский), ti̮ähti (Кондушский)

фонетические варианты: tähti (Тулмозерский); teehti (Тулмозерский, Видлицкий); teähti (Ведлозерский); täähti (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: звезда
английский: star

понятие: звезда

перевод

вепсский: tähtaine; tähtaz; tähtheine; tähtiž; täht’; t’ähtaz; t’äht’; t’äht’iž

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: tähti; täht’i; t’äht’i; zvezda

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikunan huurdehes ramkas
näin
kirkahat elävät
tiähtet
.
Сквозь иней в рамке окна я видел яркие звёзды. (Oma randu)

2. Taivas
puhtas
, syvä
, täyzi
tiähtii
.
Небо чистое, глубокое, полно звёзд. (Taivahan taiduo)

3. Sit
voibi
kaččuo
10 miljounua tiähtie
, ičel
avata
muailmua
da
lendiä
kosmossah
.
Там можно рассмотреть 10 миллионов звёзд, самому открыть вселенную и улететь в космос. (Tänne kävvä maksau!)

4. myö
näimmö
tiähten
hänen
i
tulimmo
kumardamahes hänele
.
~~ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.~~ (Matfian hyvä sanondu. 2.)

5. ⁷ Silloi
Irodu
peitoči
kučui
tiedäjät
i
kyzeli
heil
tiähten
ozutandu
aijan
.
~~⁷ Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры

2 значение

русский: метка, зарубка

понятие: знак, метка

перевод

вепсский: znam

карельский: людиковское наречие: merkki; puali; tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: merkki; miatka; mietka; paali; pooli; puali; tähti; täähti

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö
näimmö
Hänen
tiähten
sytyndän
taivahal
i
tulimmo
kumardamahes Hänele
".
ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

2. A
troppazet pidi
azuo
saruassah
, kylyssäh
, lähtielöih
, kudamis
otettih
vetty
žiivatoile
, ičele
syömizih
, kylyh
, huuhtottih
sobii
– buabal
net
kai
oldih
eriže
da
merkityt pitkil
vičoil
‒ tiähtil
, gu
ei
kavottas
lumeh
.
А тропинки надо было прочистить до сарая, бани, прорубей, из которых брали воду для скотины, себе для питья, в баню, полоскали бельё - у бабушки они все были прорублены отдельно и отмечены длинными прутьями - зарубками, чтобы они не потерялись под снегом. (Minun perehen kattil kiehuu)

3. Bauhu
hämyl
tiähtii
kattau
,
Lumituisku
pyörittäy
,
Zvierin
iänel
ulvuo
jatkau
,
Buite
lastu
itkettäy.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя,
То как зверь она завоет,
То заплачет как дитя. (Talvi-ildu)

4. ¹⁸ A
todeh
sanon
teile
: häviey
taivas
i
mua
, a
zakonas
ei
hävie
yksi
tiähti
libo
piirre
, kuni
kai
ei
täydyne.
¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

5. Süvüsüö
kahteltoštu podvodal ajaw
(ehtäs
on
jasno, vähäine
proidiw – pilvet
tullah; tuwli
nowzow
– pilvet
ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet
üös
).
Осенняя ночь на двенадцати подводах едет (с вечера бывает ясно, немного пройдёт – нахлынут облака; поднимется ветер – облака разгонит; бывает, пойдёт снег или наступит мороз; три-четыре раза за ночь может быть звёздно). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)