Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vestta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: vöstta (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: тесать; строгать
понятие: тесать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vestee; vesteä; vestiä; vestää

карельский: людиковское наречие: vestada; vestädä

карельский: собственно карельское наречие: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Kandospai vesttas puikoid’, viritadas i lämeiženke puikod kes’khe nečhe pandas.
Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками]. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom vestin’ oigenzin’.


Потом весть послала.
(Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Čapaba koivun, haagaadaba, ves’taba, sid’ strugaibad i medusile kaivaba karaažed, panoba medused i suks’ vaamiž.
Срубают березу, раскалывают, тешут, строгают, для ремешка делают отверстия, вдевают ремешки и лыжа готова. (Kut regen i telegan tegobad)

2 значение

  • русский: высечь, высекать; выдолбить

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Kandospai vesttas puikoid’, viritadas i lämeiženke puikod kes’khe nečhe pandas.
Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками]. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom vestin’ oigenzin’.


Потом весть послала.
(Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Čapaba koivun, haagaadaba, ves’taba, sid’ strugaibad i medusile kaivaba karaažed, panoba medused i suks’ vaamiž.
Срубают березу, раскалывают, тешут, строгают, для ремешка делают отверстия, вдевают ремешки и лыжа готова. (Kut regen i telegan tegobad)

словоформы (115)

vest|ta (-ab, -i, -kaha)