Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taba

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

pidäda taba - выдержать характер (букв. держать характер)
reboin taba - хитрый характер (букв. лисий характер)
sur’ taba - сильный характер (букв. большой характер

1 значение

русский: нрав, повадка, характер
английский: character, temperament; disposition; temper; custom, habit

понятие: характер

перевод

карельский: ливвиковское наречие: taba

карельский: людиковское наречие: taba

карельский: собственно карельское наречие: luondo; luonto; taba; virga

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeze
tabal
da
voinmehiden
dinastijan
elo-ozal
P’otr johtuti
minei
"Oficerad
"-tetaban
fil’man
hengid
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

2. – Prozad
kirjutada
ka
tari
ištta
stolan
taga
i
kaikuužuu
peivuu
kuverz’-se
časud
ištta
, a
runod
kirjutada
voib
kus-se
käveltes
, mugoi
minai
om
taba
. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

3. Nečile
loudale
siižutatei, otad
pölvast
min'
vįid kädehe
tabata
i
terebid.

~~Встанешь на эту доску, возьмешь льна, сколько можешь взять в руку, и теребишь.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

4. Šot panda
muga
, mišo ongen
bardaižennou oleiž pol’
šotud, lop
šot okha
vertiše, siloi
maim
voib
tabata
šotun vaiše
bardaižennou i
putub
onghe
.

Наживку надо ставить так, чтобы на бородке крючка была половина наживки, а конец пусть вертится, тогда рыба может поймать наживку только на бородке и попадает на крючок. (Kut minä kalatan)

5. Kondi
pačakoižes oli
, siižutihe, möst
gäl’gile kacauz’ da
sanub
: «Nečiš uradas
, mida hänos om
söndad
, paremb
lähtta
da
los’ tabata
».

~~Медведь остановился, посмотрел назад да говорит: «Что в этой дуре съедобного, лучше пойти да лося поймать».~~ (Kut mina kond’g’alo putuin')

Все примеры

2 значение

русский: темперамент

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. – Prozad
kirjutada
ka
tari
ištta
stolan
taga
i
kaikuužuu
peivuu
kuverz’-se
časud
ištta
, a
runod
kirjutada
voib
kus-se
käveltes
, mugoi
minai
om
taba
. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

2. Nečile
loudale
siižutatei, otad
pölvast
min'
vįid kädehe
tabata
i
terebid.

~~Встанешь на эту доску, возьмешь льна, сколько можешь взять в руку, и теребишь.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

3. Šot panda
muga
, mišo ongen
bardaižennou oleiž pol’
šotud, lop
šot okha
vertiše, siloi
maim
voib
tabata
šotun vaiše
bardaižennou i
putub
onghe
.

Наживку надо ставить так, чтобы на бородке крючка была половина наживки, а конец пусть вертится, тогда рыба может поймать наживку только на бородке и попадает на крючок. (Kut minä kalatan)

4. Kondi
pačakoižes oli
, siižutihe, möst
gäl’gile kacauz’ da
sanub
: «Nečiš uradas
, mida hänos om
söndad
, paremb
lähtta
da
los’ tabata
».

~~Медведь остановился, посмотрел назад да говорит: «Что в этой дуре съедобного, лучше пойти да лося поймать».~~ (Kut mina kond’g’alo putuin')

5. Jesli
tol’ko
vähäižuu
neladno tegit’
, hän
tuli
da
tagaze
uidup, ei
sa
tabata
.

~~Но если только немного неладно сделал, то подойдет и обратно уйдет, нельзя ее больше поймать.~~ (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)