ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tapa (Новописьменный севернокарельский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: нрав, характер
понятие: характер

перевод

вепсский: taba

карельский: ливвиковское наречие: taba

карельский: людиковское наречие: taba

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (242)

лучший отличный хороший плохой

1. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
2. Karva paha, taba vielä pahembi.
Масть неважная, характер того хуже. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tahnuon šijan muutat, a tabua et.
Двор сменишь, а характер нет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Lämmitäldäy hil’l’akkaziin –
nuoren tytön taba on. (KEVIÄPÄIVÄZET )
5. Ijän šuačiit, a et vaihtan
omua tabua herkästä. (MYÖHÄT KYYNELET )

Все примеры

2 значение

  • русский: обычай, традиция

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä, i hiän tabua myöten ruadua, i tirpua hiän abivoindoja.
А жен долг есть, любить и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
4. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

Все примеры

3 значение

  • русский: манера поведения

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kuh tabah.
Вот как. (Suaharuo himottau )
2. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
4. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

Все примеры

4 значение

  • русский: привычка
понятие: привычка

перевод

вепсский: hargmuz; harjootuz; maner

карельский: ливвиковское наречие: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

карельский: людиковское наречие: taba; virgu

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (237)

лучший отличный хороший плохой

1. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
3. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
5. Tavan mukah kielikurššiloih ošallistu karjalan kielen opaštajie ta muitaki, ket ruatah karjalan kielen ta kulttuurin alalla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

Все примеры

словоформы (32)

ta|ba

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков