ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taba

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: характер
  • финский: tapa
понятие: характер

перевод

вепсский: taba

карельский: ливвиковское наречие: taba

карельский: собственно карельское наречие: luondo; luonto; taba; virga

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oga lehmäl oma taba oli. (Maidokas lehm)
2. Da oma taba. (Maidokas lehm)
3. Emäle tälle ei tabah rodižnu.
Но матери той не по нраву. (No el’etii uk da ak...)
4. Siloi tuntustuin lyydiläižih taboih, kul’tuurah. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

2 значение

  • русский: привычка
понятие: привычка

перевод

вепсский: hargmuz; harjootuz; maner

карельский: ливвиковское наречие: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

карельский: собственно карельское наречие: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi tuntustuin lyydiläižih taboih, kul’tuurah. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

3 значение

  • русский: обычай

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Minä keräžin paginmaterjalad, kirjutin diktofonale dai kamerale kielenozuteksed, Sergei Minvalejev da Julia Litvin kerättih etnograafižed materjalad, kudambad kuvatah, ezimarkaks, lyydilaižiin muahepanend-, miehelemänend, rodil’noi tabad i rahvahan pruaznikad. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
3. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. ( Brus’a-kažiine)
4. Myö keräžimme paginmaterjalad, kirjutimme diktofonale daigi kamerale kielenozuteksed, paiči sida keräžimme etnograafižiid materjaloid, kudambad kuvatah, ezimarkaks, lyydilaižiin muahepanend-, miehelemänend, rodil’noi tabad i rahvahan pruaznikkoid. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
5. Myö sanelimme rahvahale lyydilaižiin tabois, kul’tuuras daigi kieles. («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)

словоформы (93)

taba []